Lyrics and translation Tamer Abu Ghazaleh - 7ob

7ob

و أفردت قلبا في هواكي يعذبُ
اقطع حبل الوصل فالموت دونه
ام اشرب كأسا منكم ليس يشربُ
ام اهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
ام افعل ماذا، ام ابوح فأُغلبُ
اقطع حبل الوصل فالموت دونه
ام اشرب كأسا منكم ليس يشربُ
ام اهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
ام افعل ماذا، ام ابوح فأُغلب
يقولون ليلى عذبتك بحبها
الا حبذا، الا حبذا، الا كالحبيب المعذب
متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
و سهم المنايا من وصالك أقرب
متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
و سهم المنايا من وصالك أقرب
فبعد و وجد و اشتياق و لوعة
فلا انت تدنيني و لا انت اقرب
كعصفورة في كف طفل
يشدها تزود حياض الموت
و الطفل يلعب
فلا الطفل ذو عقل يرق لما بها
و لا الطير ذو ريش يطير فيذهب
و لي الف وجه فد عرفت طريق
و لكن بلا قلب الا اين اذهب
فلو كان لي قلبان لعشت بواحد
و افردت قلبا في هواكي يعذبُ

Любовь

Я отдаю тебе сердце, что томится в любви,
Порвать бы узы эти, но за ними смерть,
Иль чашу яда выпить, что никто не пьёт,
Бежать, чтоб рядом больше не видеть никого?
Что делать мне? Открыться? Но ведь я слабее,
Порвать бы узы эти, но за ними смерть,
Иль чашу яда выпить, что никто не пьёт,
Бежать, чтоб рядом больше не видеть никого?
Что делать мне? Открыться? Но ведь я слабее,
Все говорят: Лейла тебя томит любовью,
О, как же сладко, как же сладко быть влюблённым и страдать!
Когда же боль уйдёт из сердца моего?
Стрела судьбы близка, когда ты рядом,
Когда же боль уйдёт из сердца моего?
Стрела судьбы близка, когда ты рядом,
Разлука, страсть, тоска и муки,
Ты не приблизишься и не дашь себя обнять.
Как птичка малая в руках ребёнка,
Что бьётся, приближая смерть,
А он играет,
Ведь разум не ведом ему, чтоб пожалеть,
И крылья птичке не даны, чтоб улететь.
У меня множество лиц, я знаю дорогу,
Но без сердца куда мне идти?
Будь у меня два сердца, одним бы жил,
А второе бы отдал тебе, чтоб томилось в любви.