Lyrics and translation Tamer Abu Ghazaleh - El Ballaat

El Ballaat

مرة صحيت مالنوم على فرع الشجرة
ولما صحيت مالنوم على بقعة مطرة
لقيتني صحيت مالنوم على ظهر البقرة
والبقرة تنادي كمان وتقول ياولادي
وولاد الشوم لسة ماسكين الشوم

فوقعت من ظهرها جوا البلاعة
وشميت في الظلمة روايح كل بشاعة
قلت أنوّر طريقي بالولاعة
وقبل ماشوف الضيّ بقيت الحشرة

حشرة مش تقفيل مصري، لأ صيني
بتغرق في المجاري، اسمع وجاريني
دي كل مرة تعافر توصل برّ أمان
تتهان، تنداس، تتفعص مالراس
تتقفش تتخلع تتدشدش تتقلع
تتربط تتيتّم تتزبّط تتولع
تتشاط تنداس تتفعص مالراس

وقبل ماروحها تروح يقولوا خلاص
ييجي شروق يكنسها أو زبّال
ترجع حشرة لمجاريها أو ريهم
وتعود البقرة تنادي عليك وعليهم

ماهي حشرة مش تقفيل مصري، لأ صيني
بتغرق في المجاري، اسمع وجاريني

انا ليه بتكلم مصري وانا فلسطيني؟!

El Ballaat

Une fois, je me suis réveillé sur une branche d'arbre
Et quand je me suis réveillé sur une flaque de pluie
Je me suis retrouvé réveillé sur le dos de la vache
Et la vache crie encore et dit : "Mes enfants !"
Et les enfants des rues tiennent toujours leur bâton

Je suis tombé de son dos dans le trou
Et j'ai senti dans l'obscurité des odeurs de toute la laideur
J'ai dit : "J'allumerai mon chemin avec un briquet"
Et avant de voir la lumière, je suis devenu l'insecte

Un insecte qui n'est pas une fermeture éclair égyptienne, mais chinoise
Qui se noie dans les égouts, écoute et vois mes voisins
Chaque fois, il lutte pour atteindre un endroit sûr
Il est humilié, piétiné, écrasé de la tête
Il est attrapé, il se déchire, il est secoué, il est dénudé
Il est lié, il pleure, il est fouetté, il est en feu
Il est déchiré, piétiné, écrasé de la tête

Et avant qu'il ne parte, ils disent : "C'est fini"
Un jour vient, il le balaie, ou un éboueur
Il redevient un insecte dans ses égouts ou dans son fleuve
Et la vache revient t'appeler, toi et eux

Ce n'est pas une fermeture éclair égyptienne, mais chinoise
Qui se noie dans les égouts, écoute et vois mes voisins

Pourquoi je parle en égyptien alors que je suis palestinien ?!