Lyrics and translation Tamer Abu Ghazaleh - Helm

Helm

أما يمّا شفت حلم
حلم غريب يخوّف

شفتني قال راكبة مركب
ماشية يمّا فبحر واسع
زي غيط غلة وموجه هادي
بحر مش شايفاله برّ
قال ايه وعمالة اقدّف
والمراكبي ابن عمّي
ماسك الدفة ومتعصّب بشال

شاله أحمر يمّا خالص
لونه من لون الطماطم
جت حمامة بيضة. بيضة
زي كبشة قطن فوق راسه وحطت
ويا دوب البرّ لاح
إلا والريح جاية
قولي زي غول مسعور بينفخ
تقلب المركب والاقي نفسي
بين الموج بصرّخ

يابن عمّي. يابن عمّي
يابن عمّي.
قال وهو ماشي فوق الموج
بيضحك

راح بعيد يمّا خالص
وفوق راسه الحمامة
برضه واقفة

Le gouvernail

As-tu vu un rêve, ma chérie ?
Un rêve étrange qui fait peur ?

Je me voyais, tu disais, sur un bateau,
Navigant sur une large mer, ma chérie,
Comme un champ de blé et des vagues calmes,
Une mer sans rivage visible,
Tu disais que j'étais en train de ramer,
Et mon cousin était à la barre,
Tenant le gouvernail et enveloppé d'un foulard,

Un foulard rouge, ma chérie, vraiment rouge,
De la couleur des tomates,
Une colombe blanche est venue. Blanche,
Comme un morceau de coton sur sa tête et s'est posée,
Et à peine la côte a-t-elle apparu,
Que le vent est arrivé,
Dis-le comme un monstre enragé qui souffle,
Le bateau a chaviré et je me suis retrouvé
Parmi les vagues, en criant,

Mon cousin, mon cousin !
Mon cousin.
Tu disais qu'il marchait sur les vagues
En riant,

Il est allé très loin, ma chérie,
Et la colombe sur sa tête
Est toujours là.