Lyrics and translation Tamer Abu Ghazaleh - Hob

Hob

وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ
أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

يقولون ليلى عذبتك بحبها
ألا حبذا، ألا حبذا ذاك الحبيب المعذِبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب؟
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ
ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ

فلو كان لي قلبانِ عشتُ بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ

Любовь

И я отдал сердце твоему влечению, чтобы оно мучилось
Разорвать ли узы, ведь за ними смерть?
Или испить чашу от вас, которую невозможно выпить?
Или бежать, чтобы не видеть рядом никого?
Или что мне делать, или признаться, и быть побежденным?

Разорвать ли узы, ведь за ними смерть?
Или испить чашу от вас, которую невозможно выпить?
Или бежать, чтобы не видеть рядом никого?
Или что мне делать, или признаться, и быть побежденным?

Разорвать ли узы, ведь за ними смерть?
Или испить чашу от вас, которую невозможно выпить?
Или бежать, чтобы не видеть рядом никого?
Или что мне делать, или признаться, и быть побежденным?

Говорят, Лейла мучает тебя своей любовью
О, как прекрасно, как прекрасно это мучительное чувство!

Когда же исцелится от тебя измученное сердце?
Ведь стрела смерти от встречи с тобой ближе.
Когда же исцелится от тебя измученное сердце?
Ведь стрела смерти от встречи с тобой ближе.
Разлука, страсть, тоска и мука,
Ни ты не приближаешь меня, ни ты не ближе.

Когда же исцелится от тебя измученное сердце?
Ведь стрела смерти от встречи с тобой ближе.
Когда же исцелится от тебя измученное сердце?
Ведь стрела смерти от встречи с тобой ближе.
Разлука, страсть, тоска и мука,
Ни ты не приближаешь меня, ни ты не ближе.

Как птичка в руке ребенка, сжимающего ее,
Вкушает смертные муки, а ребенок играет.
Ни ребенок не разумеет, что с ней,
Ни птица не может взлететь и улететь.

Как птичка в руке ребенка, сжимающего ее,
Вкушает смертные муки, а ребенок играет.
Ни ребенок не разумеет, что с ней,
Ни птица не может взлететь и улететь.

У меня тысяча лиц, и я знаю их путь,
Но без сердца, куда мне идти?
У меня тысяча лиц, и я знаю их путь,
Но без сердца, куда мне идти?

Если бы у меня было два сердца, я бы жил одним,
А другое отдал бы твоему влечению, чтобы оно мучилось.