Lyrics and translation Tamer Abu Ghazaleh - Khabar Ajel

Khabar Ajel

إلى كلّ الجعانين من تشيلي للصين
هناك أكل مجاني في أرض فلسطين!
يستمر العرض من سنة الألفين
أو قبل بشوية وحتى يوم الدين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

إذا سألتوني مثلا، كيف الأكل ووين
بقول هذا سؤالٌ لامع يا ملاعين
العرضُ مثير، أنسط للتقرير
يأتيكم برعاية كل نحيف وسمين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

الأكل المجاني ببلادنا جاهز، اللي بده بيمشي عالرجلين
وبيطلع ياكله رصاصة عالحاجز، أو فشك يعبيله كرشين
واللي ميت جوع بلا مآخذ وبده ياكل صاروخ في اللباس
يترقوص ويظله بخصره هازز،
ليشوفه خضنفر يهتف باسم حماس
أو يطلع يقعد على بوز الدبابة، أو عالجدار يرحب بالقناص
أو يطلب أوردر عالبيت أكلات: قنابل ريحة وصوت ورصاص مطاط
أو يوم الجمعة يستنى فوق السطوح مظاهرة، وقبل ماتروح
بتوصله أكلات عشوائية من فتحاوي بين هالناس
أو يطلب طبخة من المسؤولين، طبختهم ريحتها بتسطل أكثر من القات
طبختهم بلا مواد حافظة أو فاهمة. بلا مكونات

واللي من الجوع حتجيله الجلطة
يكتب "جش" عالحيط وينسى النقطة
ويصلي بمقر الجهاد للسُلطة
وبشي مخيم ضفّاوي يلبس شرطة
والأكلة اللقطة لو أخذ الجنسية:
يحط ببطنه بطيخة صيفية
بيعيش عيشة هنية، بيعيش عيشة عبّاسية، عيشة تكفّي ميّة
ولو أمه داعياله فيه من بلد صديقة يتحلى بوثيقة
تُفتح لهُ أبواب الجنّة المنسية
حيث المرطبات الطازجة المجانية
ما بيعرف بتيجيه من وين

وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

Khabar Ajel

À tous les affamés du Chili à la Chine
Il y a de la nourriture gratuite en Terre Sainte !
L'offre dure depuis l'an 2000
Ou un peu avant et jusqu'au Jour du Jugement
Alors, mes chères, venez nous rendre visite
Et mangez de nos biens, vous reviendrez rassasiées

Si tu me demandes, par exemple, comment est la nourriture et où
Je dirai que c'est une question stupide, ma chérie
L'offre est alléchante, selon le rapport
Elle vous est offerte par tous les maigres et les gros
Alors, mes chères, venez nous rendre visite
Et mangez de nos biens, vous reviendrez rassasiées

La nourriture gratuite dans notre pays est prête, celui qui veut vient à pied
Et il vient la manger, une balle à la barrière, ou une fessée qui lui remplit le ventre
Et celui qui meurt de faim sans remords et veut manger un missile dans ses vêtements
Se déguise et le porte sur ses hanches,
Pour qu'un tankiste l'aperçoive et crie au nom du Hamas
Ou qu'il aille s'asseoir sur le nez du char, ou sur le mur pour saluer le tireur d'élite
Ou qu'il commande à domicile des plats : des bombes, des odeurs, du bruit et des balles en caoutchouc
Ou le vendredi, il attend sur les toits une manifestation, et avant de partir
On lui apporte des plats aléatoires de la part d'un membre du Fatah parmi ces gens
Ou qu'il demande un plat aux responsables, leur plat sent plus fort que le khat
Leur plat sans conservateurs ou sans compréhension. Sans ingrédients

Et celui qui, de faim, aura une crise cardiaque
Ecrit "Jch" sur le mur et oublie le point
Et prie au siège du Jihad pour le pouvoir
Et dans un camp de réfugiés, il porte un uniforme de police
Et le repas surprise si tu obtiens la nationalité :
Il met une pastèque d'été dans son ventre
Il vit une vie heureuse, il vit une vie abbasside, une vie qui suffit à cent
Et si sa mère te demande de venir d'un pays ami, tu obtiens un document
Les portes du paradis oublié s'ouvrent à toi
Où les friandises fraîches gratuites
Tu ne sais pas d'où elles viennent

Alors, mes chères, venez nous rendre visite
Et mangez de nos biens, vous reviendrez rassasiées