Areft Ely Feha - Tamer Hosny translation in French

Areft Ely Feha

عرفت اللي فيها، عينيه بان عليها
يا قلبي انه محبنيش
حاجات عشنا ليها وعشمني بيها
وآخرتها ليه طلعت مفيش
ليه كل اللي ياما وعدني بيه
واللي اتفقنا زمان عليه
ينساه وليه ما ينسنيش
ايه دلوقتي شكلي هيبقى ايه
وياريتني اعرف بس ليه
كان ليا فيه وبقيت ماليش
عرفت اللي فيها، عينيه بان عليها
يا قلبي انه محبنيش
سنين عشتهاله وعيشتهاله
وحاجات كتير متتحكيش
ومعرفش ماله مبقاش في باله
أموت يا قلبي ولا أعيش
ليه كل اللي ياما وعدني بيه
واللي اتفقنا زمان عليه
ينساه وليه ما ينسنيش
ايه دلوقتي شكلي هيبقى ايه
وياريتني اعرف بس ليه
كان ليا فيه وبقيت ماليش
ليه كل اللي ياما وعدني بيه
واللي اتفقنا زمان عليه
ينساه وليه ما ينسنيش
ايه دلوقتي شكلي هيبقى ايه
وياريتني اعرف بس ليه
كان ليا فيه وبقيت ماليش

J'ai appris qu'elle

J'ai appris ce qu'elle avait, ses yeux le montraient
Mon cœur, tu ne m'aimais pas
Des choses que nous avons vécues et qui m'ont fait rêver
Et finalement, pourquoi n'y a-t-il rien ?
Pourquoi tout ce que tu m'avais promis
Et ce que nous avions convenu autrefois
Tu l'oublies et pourquoi tu ne m'oublies pas ?
À quoi ressemblerai-je maintenant ?
Et j'aimerais savoir pourquoi
J'étais à toi et je ne suis plus rien
J'ai appris ce qu'elle avait, ses yeux le montraient
Mon cœur, tu ne m'aimais pas
Des années que je t'ai vécu et que je t'ai vécu
Et beaucoup de choses qui ne se disent pas
Et je ne sais pas pourquoi tu ne penses plus à moi
Je meurs, mon cœur, ou je vis
Pourquoi tout ce que tu m'avais promis
Et ce que nous avions convenu autrefois
Tu l'oublies et pourquoi tu ne m'oublies pas ?
À quoi ressemblerai-je maintenant ?
Et j'aimerais savoir pourquoi
J'étais à toi et je ne suis plus rien
Pourquoi tout ce que tu m'avais promis
Et ce que nous avions convenu autrefois
Tu l'oublies et pourquoi tu ne m'oublies pas ?
À quoi ressemblerai-je maintenant ?
Et j'aimerais savoir pourquoi
J'étais à toi et je ne suis plus rien