Bekelma Netsaleh - Tamer Hosny translation in French

Bekelma Netsaleh

بكلمة نتصالح
و بكلمتين نرجع
لو حتى ايه يمنع
مالناش غير بعضنا
ده البعد بيبين
بين قاسى و حنين
و حبه مش هين
اكبر من بعدنا
بكلمة نتصالح
و بكلمتين نرجع
لو حتى ايه يمنع
مالناش غير بعضنا
ده البعد بيبين
بين قاسى و حنين
و حبه مش هين
اكبر من بعدنا
رحنا و رجعنا
للي كان بينّا
ايه هيبعدنا
بعد كل دة ايه
رحنا و رجعنا
للى كان بينّا
ايه هيبعدنا
و بعد كل ده ايه
ده حبه بيعدى
على قلبى ويهدى
و يقول لى مين قدى
حبك بالشكل ده
ليه اسيبه يندهلي
و فى بعدى يشتاق لي
ما انا عارفه محتاجلي
و انا اكتر من كده
رحنا و رجعنا للي كان بينّا
ايه هيبعدنا بعد كل ده ايه
رحنا و رجعنا للى كان بينّا
ايه هيبعدنا بعد كل ده ايه
(للي كان بينّا)
(للي كان بينّا)
آه، آه آه
آه، آه
و بعد كل ده ايه
رحنا و رجعنا للى كان بينّا
ايه هيبعدنا بعد كل ده ايه

Bekelma Netsaleh

Un mot pour se réconcilier
Et deux mots pour revenir
Même si quelque chose nous en empêche
Nous n'avons que l'un l'autre
Car l'absence montre
Qui est cruel et qui est tendre
Et son amour n'est pas facile
Il est plus grand que notre séparation
Un mot pour se réconcilier
Et deux mots pour revenir
Même si quelque chose nous en empêche
Nous n'avons que l'un l'autre
Car l'absence montre
Qui est cruel et qui est tendre
Et son amour n'est pas facile
Il est plus grand que notre séparation
Nous sommes partis et revenus
À ce que nous avions
Qu'est-ce qui peut nous séparer
Après tout ça, quoi ?
Nous sommes partis et revenus
À ce que nous avions
Qu'est-ce qui peut nous séparer
Et après tout ça, quoi ?
Son amour traverse
Mon cœur et l'apaise
Et me dit qui pourrait
T'aimer comme ça ?
Pourquoi le laisser m'appeler
Et me manquer pendant mon absence ?
Je sais qu'il a besoin de moi
Et je suis plus que ça
Nous sommes partis et revenus à ce que nous avions
Qu'est-ce qui peut nous séparer après tout ça, quoi ?
Nous sommes partis et revenus à ce que nous avions
Qu'est-ce qui peut nous séparer après tout ça, quoi ?
(À ce que nous avions)
(À ce que nous avions)
Oh, oh oh
Oh, oh
Et après tout ça, quoi ?
Nous sommes partis et revenus à ce que nous avions
Qu'est-ce qui peut nous séparer après tout ça, quoi ?