Enta Ekhtyar - From Bhabak Movie - Tamer Hosny translation in French

Enta Ekhtyar - From Bhabak Movie

النهاردة سمعت منها
كلام عنها وعني
كلامها أثر فيا خلّى
دموعي تنزل غصب عني وقالتلي

دخلت حياتي في وقت كنت ضعيفة فيه
غيرت رأيي وقولت لسه الناس بخير
وبقيت مهم عندي عارف قد إيه
خليتني أحب الحب لأ وكمان بغير

غيرت مشاعري بقيت بحب وعارفة احس
بعد ما كنت رافضة فكرة لأرتباط
بقى عندي أنت أغلى حد عندي بس
بقى عندي أنت خلاص بطل كل الحكايات

أنت إختيار من بعد صبر سنين كتير
أنت السند والضهر والحب الكبير (آه-آه)
أنت الرجولة كلها ما فيهاش كلام
أنت اللي بتحسسني دايمًا بإهتمام
قالتلي أنت مصدر سعادتي في الحياة

آه-آه-آه
آه-آه-آه
آه-آه-آه

قالت عاملني إني بنتك لو غلطت (آه)
وأنا وعد مني إنـي عمري ما أزعلَّك
وعمري ما أزعل منك أنت مهما قولت
وأنا من البداية في كل حاجة هسألك

قبل ما تبقالي حبيب إبقالي أب
أحس بأمان في حضنه يدافع عن حياتنا
وما أبقى أم هفضل أدعي وأقول يا رب
أعيش وأموت في حضنك وفي حضن ولادنا

أنت إختيار من بعد صبر سنين كتير
أنت السند والضهر والحب الكبير (آه-آه)
أنت الرجولة كلها ما فيهاش كلام
أنت اللي بتحسسني دايمًا بإهتمام
قالتلي أنت مصدر سعادتي في الحياة

آه-آه-آه
آه-آه-آه
آه-آه-آه

(قالتلي أنت مصدر سعادتي في الحياة)
(آه-آه-آه)
(آه-آه)

Tu es mon choix - Du film Bhabak

Aujourd'hui, j'ai entendu d'elle
Des paroles sur elle et moi
Ses paroles m'ont touché, elles ont fait
Mes larmes couler malgré moi, et elle m'a dit

Tu es entré dans ma vie à un moment où j'étais faible
Tu as changé mon opinion et je me suis dit que les gens étaient encore bons
Et tu es devenu important pour moi, tu sais à quel point
Tu m'as fait aimer l'amour, et même je change

Tu as changé mes sentiments, je suis devenue capable d'aimer et de ressentir
Après avoir refusé l'idée de m'engager
Tu es devenu la personne la plus précieuse pour moi, mais
Tu es devenu la fin de toutes les histoires

Tu es mon choix après des années de patience
Tu es le soutien, l'épaule et le grand amour (Oh-oh)
Tu es la virilité incarnée, pas besoin de mots
Tu es celui qui me fait toujours sentir ta présence
Elle m'a dit que tu es la source de mon bonheur dans la vie

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Elle m'a dit que tu me traites comme ta fille si je fais une erreur (Oh)
Et je te promets que je ne t'ennuierai jamais
Et je ne m'ennuierai jamais de toi, quoi que tu dises
Et dès le début, je te demanderai pour tout

Avant d'être mon amant, sois mon père
Je sens la sécurité dans ses bras, il défend notre vie
Et je ne serai jamais une mère, je continuerai à prier et à dire, Oh Seigneur
Je vivrai et mourrai dans tes bras, dans les bras de nos enfants

Tu es mon choix après des années de patience
Tu es le soutien, l'épaule et le grand amour (Oh-oh)
Tu es la virilité incarnée, pas besoin de mots
Tu es celui qui me fait toujours sentir ta présence
Elle m'a dit que tu es la source de mon bonheur dans la vie

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

(Elle m'a dit que tu es la source de mon bonheur dans la vie)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh)