Lyrics and translation Tamer Hosny - Etlaa Men Dool

Etlaa Men Dool

ليه ﻗﻮﻟﻲ ليه . ﻗﻠﺒﻲ ﺣﺐ ﻭ ﺭﻕ ﻟﻴﺔ ﻭ ﺍﻧﺖ ﻗﻠﺒﻚ ﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﺩﻕ ﻗﻮﻟﻲ ﻟﻴﻴﻴﺔ
ﺳﺆﺍﻝ ﻭ ﺟﺎﻭﺑﻨﻲ ﻋﻠﻴﺔ ﺣﺪ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻠﺤﺐ ﻻ ﻭ ﺍﺣﻨﺎ ﺍﻟﺤﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﻖ
ﺍﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻣﺎ ﺍﻧﺘﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻭ ﺍﻧﺎ ﻣﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ,, ﻳﻠﻲ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻣﺎ ﺍﻧﺎ ﻟﺴﺔ ﺑﻘﻮﻝ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺶ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭ ﺍﻧﺖ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻭ ﺗﻘﻮﻟﻲ ﻣﻠﻜﺶ ﻓﻲ ﻛﺪﺓ ﻭ ﻃﻠﻌﺖ ﺍﻧﺖ ﺍﺑﻮ ﻛﺪﺓ
ﺗﺮﻣﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﺎﺭ ﻭ ﺗﺴﺒﻨﻲ ﺍﺣﺘﺎﺭ ﻭ ﻋﺎﻳﺰﻧﻲ ﺍﻓﻀﻞ ﻋﻠﻲ ﻛﺪﺓ
ﻣﻴﻦ ﻗﻮﻟﻲ ﻣﻴﻦ,, ﻋﺎﺭﻑ ﻛﺎﻥ ﻫﻴﺤﺐ ﻣﻴﻦ ﻭ ﻻ ﻛﺎﻥ ﻫﻴﻘﺎﺑﻠﻮ ﻓﻴﻦ ﻗﻮﻟﻲ ﻣﻴﻴﻴﻦ
ﺣﻮﺍﻟﻴﻨﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﺎﻫﻤﻴﻦ ﺍﻥ ﺍﻧﺎ ﻭ ﺍﻧﺖ
ﻣﺘﻔﺎﻫﻤﻴﻦ ﻭ ﺍﻧﺖ ﺑﺘﻌﻤﻞ ﺩﻭﻝ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﻦ ﺩﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﻴﻴﻴﻦ
ﺍﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻣﺎ ﺍﻧﺘﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻭ ﺍﻧﺎ ﻣﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ,, ﻳﻠﻲ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻣﺎ ﺍﻧﺎ ﻟﺴﺔ ﺑﻘﻮﻝ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺶ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭ ﺍﻧﺖ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻭ ﺗﻘﻮﻟﻲ ﻣﻠﻜﺶ ﻓﻲ ﻛﺪﺓ ﻭ ﻃﻠﻌﺖ ﺍﻧﺖ ﺍﺑﻮ ﻛﺪﺓ

Etlaa Men Dool

Pourquoi me dis-tu cela ? Mon cœur a aimé et s'est adouci pour toi, et ton cœur, pourquoi n'a-t-il pas battu ? Dis-moi pourquoi.
Pose une question et réponds-y. Quelqu'un peut dire non à l'amour ? Et nous avons le droit d'aimer.
Sors de ces tours, je ne suis pas dans ces tours, et moi non plus, ce qui me préoccupe.
Je le répète, ce n'est pas raisonnable de rester occupé alors que tu me préoccupes.
Et tu me dis que tu n'as rien à voir avec cela, mais c'est toi qui es le maître de ce jeu.
Tu me jettes dans le feu, tu me laisses dans le désarroi et tu veux que je reste ainsi.
Qui me le dira ? Qui sait qui aurait aimé et où il l'aurait rencontré ? Dis-moi qui.
Les gens autour de nous comprennent que toi et moi.
Nous nous entendons, et tu joues à ce jeu avec qui ? Avec qui ?
Sors de ces tours, je ne suis pas dans ces tours, et moi non plus, ce qui me préoccupe.
Je le répète, ce n'est pas raisonnable de rester occupé alors que tu me préoccupes.
Et tu me dis que tu n'as rien à voir avec cela, mais c'est toi qui es le maître de ce jeu.