Lyrics and translation Tamer Hosny - Habbeit Etnein

Habbeit Etnein

ياعنى ايه بحب حد
و بفكر فى حد تانى
بجد مش فاهمنى
بجد مش فاهمنى
ياعنى ايه مش عايز اسيبه
بس برضو عايز التانى
بجد مستغربنى بجد مستغربنى
انا لازم اوصل لحل و افكر
مش عارف اعمل حاجه
بس لازم اقدر . اقدر
ده انا كل يوم بتشد اكتر و اكتر
و انا مش عايز قدام نفسى اصغر . اكتر
و واخدنى يا قلبى و رايح فين فين
انا شكلى كده حبيت اتنين
حبيت اتنين . طب ينفع
لا لا ياقلبى لا لا يا قلبى
معقول اكون قابلت الشخص الصح
اااه فى الوقت الغلط فى الوقت الغلط
ولا ده احساس علشان زعلان
و دلوقتى انا و انتا يا قلبى بنفكر غلط
يمكن علشان اهماله ليا
و انى معيشنى على طول فى عذاب
ولا يا قلبى انا و انتا طلعنا
ولا يملى عنينا يا قلبى إلا التراااااااب
و واخدنى يا قلبى و رايح فين فين
انا شكلى كده حبيت اتنين
حبيت اتنين
و واخدنى يا قلبى و رايح فين فين
انا شكلى كده بظلم قلبين
طب ينفع

Habbeit Etnein

Qu'est-ce que ça veut dire, aimer quelqu'un
Et penser à quelqu'un d'autre?
Je ne comprends vraiment pas
Je ne comprends vraiment pas
Qu'est-ce que ça veut dire, ne pas vouloir le quitter
Mais vouloir aussi l'autre?
Je suis vraiment surpris, je suis vraiment surpris
Je dois trouver une solution et réfléchir
Je ne sais pas quoi faire
Mais je dois y arriver, y arriver
Je suis de plus en plus attiré
Et je ne veux pas me sentir plus petit devant moi-même, plus
Mon cœur me prend et m'emmène où, où
J'ai l'impression d'avoir aimé deux personnes
J'ai aimé deux personnes. Est-ce possible?
Non, non mon cœur, non, non mon cœur
Est-ce que c'est possible que j'ai rencontré la bonne personne
Ah, au mauvais moment, au mauvais moment
Ou est-ce que c'est un sentiment parce que je suis contrarié
Et maintenant, mon cœur et moi, on réfléchit mal
Peut-être à cause de sa négligence envers moi
Et le fait que je vis dans le tourment tout le temps
Ou mon cœur et moi, sommes-nous devenus
Ou nos yeux ne se remplissent que de terre, mon cœur?
Mon cœur me prend et m'emmène où, où
J'ai l'impression d'avoir aimé deux personnes
J'ai aimé deux personnes
Mon cœur me prend et m'emmène où, où
J'ai l'impression d'être injuste envers deux cœurs
Est-ce possible?