Lyrics and translation Tamer Hosny - Haytna - From Bhabak Movie

Haytna - From Bhabak Movie

في حب يعجزك بدري وحب ويموتك جواك
وإيد تتمد تمسكها، تغمي عنيك تقوم خناقك
في وش يبان ملاك طيب، في ضهرك يتقلب إبيلس
في حد بتشتريه غالي وهو قصاد مرايته رخيص
وهو قصاد مرايته رخيص

حياتنا عبارة عن أشخاص ما بين غالين وحبة رخاص
في ناس بتزود الواحد وناس عايشة بتاخد وخلاص
ما بين الصح والمفروض بنتعود على المرفوض
في كام واحد في تعبك غاب، وكام واحد فضل موجود؟

في حلم بيختفي ويمشي، ووقت بيتسرق ببلاش
في واحد عاش وما فهمش، وواحد عمره لحظة ما عاش
بنجري في دايرة مقفولة وأهي قلوبنا اِتهرت تعليم
ومين ضامن يعيش توهه ويخرج منها قلبه سليم؟

حياتنا عبارة عن أشخاص ما بين غالين وحبة رخاص
في ناس بتزود الواحد وناس عايشة بتاخد وخلاص
ما بين الصح والمفروض بنتعود على المرفوض
في كام واحد في تعبك غاب، وكام واحد فضل موجود؟

في حب يعجزك بدري وحب ويموتك جواك
(وإيد تتمد تمسكها) تغمي عنيك تقوم خناقك
في وش يبان ملاك طيب، في ضهرك يتقلب إبيلس
في حد بتشتريه غالي وهو قصاد مرايته رخيص
وهو قصاد مرايته رخيص

حياتنا عبارة عن أشخاص ما بين غالين وحبة رخاص
في ناس بتزود الواحد وناس عايشة بتاخد وخلاص
ما بين الصح والمفروض بنتعود على المرفوض
في كام واحد في تعبك غاب، وكام واحد فضل موجود؟

Haytna - From Bhabak Movie

Dans l'amour qui te rend impuissant, tôt ou tard, et qui te tue à l'intérieur
Et une main qui se tend pour la saisir, tu fermes les yeux et tu t'étouffes
Un visage qui apparaît comme un ange bienveillant, mais qui se transforme en démon dans ton dos
Quelqu'un que tu achètes cher, mais qui est bon marché face à son propre miroir
Et qui est bon marché face à son propre miroir

Notre vie est faite de personnes, entre celles qui sont précieuses et celles qui sont bon marché
Il y a des gens qui ajoutent à l'un et d'autres qui vivent en prenant et c'est tout
Entre le juste et ce qui est censé être, nous nous habituons à ce qui est rejeté
Combien sont ceux qui ont disparu dans ton chagrin, et combien sont ceux qui sont restés ?

Un rêve qui disparaît et s'en va, et le temps qui est volé gratuitement
Quelqu'un qui a vécu et n'a rien compris, et quelqu'un qui a vécu une seule et unique fois
Nous courons dans un cercle fermé, et nos cœurs ont été instruits pour être brisés
Qui peut garantir que celui qui s'y aventure en sortira avec un cœur sain ?

Notre vie est faite de personnes, entre celles qui sont précieuses et celles qui sont bon marché
Il y a des gens qui ajoutent à l'un et d'autres qui vivent en prenant et c'est tout
Entre le juste et ce qui est censé être, nous nous habituons à ce qui est rejeté
Combien sont ceux qui ont disparu dans ton chagrin, et combien sont ceux qui sont restés ?

Dans l'amour qui te rend impuissant, tôt ou tard, et qui te tue à l'intérieur
(Et une main qui se tend pour la saisir) tu fermes les yeux et tu t'étouffes
Un visage qui apparaît comme un ange bienveillant, mais qui se transforme en démon dans ton dos
Quelqu'un que tu achètes cher, mais qui est bon marché face à son propre miroir
Et qui est bon marché face à son propre miroir

Notre vie est faite de personnes, entre celles qui sont précieuses et celles qui sont bon marché
Il y a des gens qui ajoutent à l'un et d'autres qui vivent en prenant et c'est tout
Entre le juste et ce qui est censé être, nous nous habituons à ce qui est rejeté
Combien sont ceux qui ont disparu dans ton chagrin, et combien sont ceux qui sont restés ?