Lyrics and translation Tamer Hosny - Khallina Ekhwaat

Khallina Ekhwaat

قالي خلينا اخوات
قالي خلينا اصحاب
وهسأل عليك
وتسأل عليا
قلت ده مجنون ولا ايه
مش عارف هو عندي ايه
علشان يقول الكلمة دي
وعينه في عينيا
معقول اللي انا كنت بحسه معاه
كنت انا اللي بحسه وبس
اه بحسه وبس
معقول حبي كان طرف واحد
كنت انا اللي بحبه بس
بحبه وبس
سامحني انا فعلا مش هاقدر
اكون قدامك ومحبكش
دنا دلوقتي بحبك اكتر
يارتني اصلا معرفتكش
انا تعبان موجوع من بعدك
انا صعبان على نفسي بجد
هو انا ينفع اعيش من بعدك
هو اصلا فيه بعدك حد
انا هابعد وهحاول انسى
او امثل على نفسي نسيت
في الحالتين انا ضعت خلاص
لو فعلا سبتني ومشيت
انا بكرهك ياقلبي
انا بكرهك
مبتروحش غير للي بيجرحك

Khallina Ekhwaat

Ma chère, tu me proposes que nous soyons frère et sœur,
Que nous nous comportions en camarades.
Tu t'enquerras de mes nouvelles,
Et je m'enquerrai des tiennes.
Je me demande si tu es folle,
Car j'ignore ce que tu représentes pour moi.
Comment oses-tu prononcer ces mots,
Alors que tu me regardes droit dans les yeux ?
Est-il concevable que ce que je ressentais envers toi,
Je le ressentais moi seul ?
Non, je le ressens toujours, moi seul.
Est-il concevable que mon amour n’ait été qu'à sens unique,
Que j’étais le seul à t’aimer ?
Je l’aime encore, moi seul.
Pardonne ; je ne pourrai vraiment pas
Être en ta présence sans t'aimer.
Je t’aime encore plus maintenant.
Si seulement je ne t’avais jamais rencontrée.
Je suis malade, j’ai mal d’être loin de toi.
Je suis vraiment trop dur avec moi ;
Est-il possible que je vive sans toi ?
Est-ce qu’il y a une vie possible sans toi ?
Je vais m’éloigner de toi, tenter de t'oublier,
Ou alors faire semblant de t’oublier.
Dans les deux cas, je suis perdu à jamais.
Si c’est vrai que tu m’as quitté et que tu es partie,
Je te détesterai, ô mon cœur !
Je te détesterai.
Tu ne te tournes que vers ceux qui te blessent.