Lyrics and translation Tamer Hosny - Kol Dah Ala Aieh

Kol Dah Ala Aieh

إسمع مني يا قلبي حبيبنا أهو سابنا
وبيرتاح في عذابنا
دمر كل حياتي وليه الفضل
مش معقولة اللي إنت بتعمله فيّا
فكر فيّا شوية
أنا مش طالب منك غير العدل
إسمع مني يا قلبي حبيبنا أهو سابنا
وبيرتاح في عذابنا
دمر كل حياتي وليه الفضل
مش معقولة اللي إنت بتعمله فيّا
فكر فيّا شوية
أنا مش طالب منك غير العدل

وليه كل ده على إيه
هو يعني خلاص مفيش في الدنيا دي بعديه
وليه لسه باقي عليه
يعني كده يرضيك يا قلبي اللي إحنا عايشين فيه
وليه كل ده على إيه
هو يعني خلاص مفيش في الدنيا دي بعديه
وليه لسه باقي عليه
يعني كده يرضيك يا قلبي اللي إحنا عايشين فيه

آه، آه، آه

سابني يا قلبي وقلت مسيرك تنسى
ومع الوقت هتقسى
وهنقفل صفحته أنا وإنت خلاص
من يوم بعده وسايبك تيجي عليّا
ملعونة الحنية والحب اللي يقلل قيمة الناس
سابني يا قلبي وقلت مسيرك تنسى
ومع الوقت هتقسى
وهنقفل صفحته أنا وإنت خلاص
من يوم بعده وسايبك تيجي عليّا
ملعونة الحنية والحب اللي يقلل قيمة الناس

وليه كل ده على إيه
هو يعني خلاص مفيش في الدنيا دي بعديه
وليه لسه باقي عليه
يعني كده يرضيك يا قلبي اللي إحنا عايشين فيه
وليه كل ده على إيه
هو يعني خلاص مفيش في الدنيا دي بعديه
وليه لسه باقي عليه
يعني كده يرضيك يا قلبي اللي إحنا عايشين فيه

آه، آه، آه

وليه كل ده على إيه
وليه لسه باقي عليه

Pourquoi tout ça ?

Écoute-moi, mon cœur, notre amour nous a quittés
Et il se repose dans notre souffrance
Il a détruit toute ma vie, et il en est fier
Ce que tu me fais n'est pas normal
Pense à moi un peu
Je ne te demande que la justice
Écoute-moi, mon cœur, notre amour nous a quittés
Et il se repose dans notre souffrance
Il a détruit toute ma vie, et il en est fier
Ce que tu me fais n'est pas normal
Pense à moi un peu
Je ne te demande que la justice

Pourquoi tout ça ?
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a plus rien dans ce monde après lui ?
Pourquoi je pense encore à lui ?
Est-ce que tu es content, mon cœur, de ce que nous vivons ?
Pourquoi tout ça ?
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a plus rien dans ce monde après lui ?
Pourquoi je pense encore à lui ?
Est-ce que tu es content, mon cœur, de ce que nous vivons ?

Ah, ah, ah

Il m'a quitté, mon cœur, et il a dit que tu finiras par oublier
Et que tu deviendras insensible avec le temps
On va tourner la page, toi et moi, c'est fini
Depuis qu'il est parti et qu'il te laisse venir vers moi
Maudite soit la tendresse et l'amour qui rabaisse les gens
Il m'a quitté, mon cœur, et il a dit que tu finiras par oublier
Et que tu deviendras insensible avec le temps
On va tourner la page, toi et moi, c'est fini
Depuis qu'il est parti et qu'il te laisse venir vers moi
Maudite soit la tendresse et l'amour qui rabaisse les gens

Pourquoi tout ça ?
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a plus rien dans ce monde après lui ?
Pourquoi je pense encore à lui ?
Est-ce que tu es content, mon cœur, de ce que nous vivons ?
Pourquoi tout ça ?
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a plus rien dans ce monde après lui ?
Pourquoi je pense encore à lui ?
Est-ce que tu es content, mon cœur, de ce que nous vivons ?

Ah, ah, ah

Pourquoi tout ça ?
Pourquoi je pense encore à lui ?