Lyrics and translation Tamer Hosny - Men Baadi Ettofaan

Men Baadi Ettofaan

انا ومن بعدي الطوفان
مش دي حقيقتك من زمان
وغلطتي اني نسيت
في لحظه واديت الامان
قلوب تموت كده بين ايديك
متهزش اي حاجه فيك
نفسك وبس وده اللي ليك
والباقي عندك مالوش مكان
ومين مكمل طول الحياه في مطرحه
دا ناس هتيجي وفي لحظه ناس هيروحوا
آه وطول ما فيك الروح وحي
عدل السما اهو جاي جاي
وابقى افتكرني ان كنت حي
كده انتهى بينا الكلام
ومين مكمل طول الحياه في مطرحه
دا ناس هتيجي وفي لحظه ناس هيروحوا
انا ومن بعدي الطوفان
مش دي حقيقتك من زمان
وغلطتي اني نسيت
في لحظه واديت الامان

Men Baadi Ettofaan

Je suis ta fin du monde.
N’est-ce pas ta réalité depuis toujours ?
Et mon erreur a été d’oublier.
Dans un moment de faiblesse, je t’ai fait confiance.
Les cœurs meurent ainsi entre tes mains
Rien ne te fait trembler
Toi-même et c’est tout, voilà ton credo.
Et le reste n’a pas de place pour toi.
Qui peut rester au même endroit toute sa vie ?
Des gens viendront et d’autres s’en iront.
Aussi longtemps que je respirerai,
La justice divine viendra.
Et si je suis encore en vie, souviens-toi de moi.
C’est ainsi que notre histoire se termine.
Qui peut rester au même endroit toute sa vie ?
Des gens viendront et d’autres s’en iront.
Je suis ta fin du monde.
N’est-ce pas ta réalité depuis toujours ?
Et mon erreur a été d’oublier.
Dans un moment de faiblesse, je t’ai fait confiance.