Lyrics and translation Tamer Hosny - Sawhna

Sawhna

يا قلبي في إيه ؟
مش اللي بيعمل الخير الأصول يلاقيه
أدي اللي إحنا وقفنا معاه و علّينا فيه
يا قلبي في إيه ؟
طلع كداب
طلع ملهوش حبايب ولا حتى صحاب
ده كان لازم لوحده من زمان يتساب
يا قلبي في إيه؟

سوحنا و جرحنا جروح قلبت موازين
و وجعنا و سبلنا جرح يعيش لسنين
سوحنا و جرحنا جروح قلبت موازين
و وجعنا و سبلنا جرح يعيش لسنين
يا قلبي في إيه ؟

يا قلبي إنساه
و ما تتمناش رجوعه ملناش أمان وياه
نعتبره درس في حياتنا و إتعلمناه
يا قلبي إنساه
حرام يتلام
أصل اللي عمله معانا ينهي أي كلام
نحب روحنا شويه بقى و نمشي لقدام
حرام يتلام

سوحنا و جرحنا جروح قلبت موازين
و وجعنا و سبلنا جرح يعيش لسنين
سوحنا و جرحنا جروح قلبت موازين
و وجعنا و سبلنا جرح يعيش لسنين
يا قلبي في إيه ؟

Sawhna

Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas celui qui fait le bien qui doit le trouver.
Regarde celui que nous avons soutenu et à qui nous avons fait confiance.
Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est avéré être un menteur.
Il s'est avéré qu'il n'avait ni amis ni même compagnons.
Il aurait dû être seul depuis longtemps.
Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?

Nous avons été trahis et blessés, des blessures qui ont bouleversé les équilibres.
Et notre douleur et notre chagrin, une blessure qui durera des années.
Nous avons été trahis et blessés, des blessures qui ont bouleversé les équilibres.
Et notre douleur et notre chagrin, une blessure qui durera des années.
Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mon cœur, oublie-le.
Et ne souhaite pas son retour, nous n'avons pas de sécurité avec lui.
Considérons cela comme une leçon dans nos vies et apprenons-en.
Mon cœur, oublie-le.
Il ne mérite pas d'être blâmé.
Ce qu'il a fait avec nous met fin à tout discours.
Aimons un peu notre âme et avançons.
Il ne mérite pas d'être blâmé.

Nous avons été trahis et blessés, des blessures qui ont bouleversé les équilibres.
Et notre douleur et notre chagrin, une blessure qui durera des années.
Nous avons été trahis et blessés, des blessures qui ont bouleversé les équilibres.
Et notre douleur et notre chagrin, une blessure qui durera des années.
Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?