Soutik - Tamer Hosny translation in German

Soutik

ألو
أيوة مين؟
نسيتى صوتي ولا إيه؟
لا بس
كل ما أفكر أن اليوم ده هيعدى علينا وأحنا مش مع بعض
بموت
وحشتينى أوى
أحنا ممكن نكون سيبنا بعض
بس أنا حاسس أن أحنا هنرجع صح؟
طب أنتي فاضية ينفع اكلمك بعدين
اكلمك كده

صوتك متغير كدا ليه؟
في حد جنبك ولا إيه؟
خلاص فهمت وهقفل
بس قبل ما أقفل سلميلي عليه

وقوليله ياخد باله منك
زي ما كنت أنا بخاف عليكي
ويحاول على قد ما يقدر
يحميكي ويحافظ عليكي

وقوليله ياخد باله منك
زي ما كنت أنا بخاف عليكي
ويحاول على قد ما يقدر
يحميكي ويحافظ عليكي

ما تجيبي بوسه بقى
أنت إنسان ما بتفكرش غير في نفسك وخلاص
ما تضحكيش على نفسك
أنتي اللي عاوزه تكسبي كل حاجه
وما تخسريش ولا حاجه

ليه عملتي كده مع واحد حبك كده؟
كان كل ذنبه إنه إداكي كل ما عنده وخلاكي
أغلى ما عنده وفي الآخر تبقى نهايته كده
فرحانة باللي جنبك طبعاً
ما هو زيك وشبهك فعلاً
بكرا هيعمل فيكي زي ما عملتي كده

وقوليله ياخد باله منك
زي ما كنت أنا بخاف عليكي
ويحاول على قد ما يقدر
يحميكي ويحافظ عليكي

يا سلام
أنا قولتلك مش هتنزلي والله ما أنتي نازلة
وبعدين إيه اللي أنتي كنتي لابساه أمبارح ده؟
يا بنتي إنتي غاوية نكد
ما قولتلك ما أعرفهاش
والله العظيم ما أعرفها

مش هقفل إقفلي إنت الأول
يا حبيبي عشان خاطري إقفل إنت الأول بقى
مش قادر أقفل وإنتي عالخط
وأنا كمان، طب نقفل مع بعض
بقولك إيه، بحبك

وقوليله ياخد باله منك
زي ما كنت أنا بخاف عليكي
ويحاول على قد ما يقدر
يحميكي ويحافظ عليكي

Deine Stimme

Hallo
Ja, wer ist da?
Hast du meine Stimme vergessen, oder was?
Nein, aber...
Jedes Mal, wenn ich daran denke, dass dieser Tag vergeht und wir nicht zusammen sind...
...sterbe ich.
Du hast mir so sehr gefehlt.
Wir haben uns vielleicht getrennt,
Aber ich fühle, dass wir wieder zusammenkommen werden, stimmt's?
Na, bist du frei? Kann ich dich später anrufen?
So mit dir reden...

Deine Stimme klingt so verändert, warum?
Ist jemand bei dir, oder was?
Okay, ich habe verstanden und lege auf.
Aber bevor ich auflege, grüß ihn von mir.

Und sag ihm, er soll auf dich aufpassen,
So wie ich um dich besorgt war.
Und er soll versuchen, so gut er kann,
dich zu beschützen und auf dich achtzugeben.

Und sag ihm, er soll auf dich aufpassen,
So wie ich um dich besorgt war.
Und er soll versuchen, so gut er kann,
dich zu beschützen und auf dich achtzugeben.

Gib mir doch einen Kuss.
Du bist ein Mensch, der nur an sich selbst denkt, und das war's.
Mach dir nichts vor.
Du bist diejenige, die alles gewinnen will
Und nichts verlieren will.

Warum hast du das jemandem angetan, der dich so geliebt hat?
Seine einzige Sünde war, dass er dir alles gab, was er hatte, und dich machte...
...zum Wertvollsten, was er hatte, und am Ende ist das sein Ende so.
Glücklich mit dem neben dir, natürlich.
Na ja, er ist wie du und ähnelt dir wirklich.
Morgen wird er dir antun, was du so getan hast.

Und sag ihm, er soll auf dich aufpassen,
So wie ich um dich besorgt war.
Und er soll versuchen, so gut er kann,
dich zu beschützen und auf dich achtzugeben.

Ach, du meine Güte.
Ich habe dir gesagt, du gehst nicht raus, bei Gott, du gehst nicht raus.
Und außerdem, was war das, was du gestern anhattest?
Mädchen, du liebst es wirklich, Ärger zu machen.
Habe ich dir nicht gesagt, dass ich sie nicht kenne?
Bei Gott dem Allmächtigen, ich kenne sie nicht.

Ich lege nicht auf, leg du zuerst auf.
Oh mein Schatz, tu mir den Gefallen, leg du doch zuerst auf.
Ich kann nicht auflegen, solange du dran bist.
Ich auch nicht. Okay, legen wir zusammen auf?
Weißt du was? Ich liebe dich.

Und sag ihm, er soll auf dich aufpassen,
So wie ich um dich besorgt war.
Und er soll versuchen, so gut er kann,
dich zu beschützen und auf dich achtzugeben.