Wenta Be3eed - From "Bhabak" Movie - Tamer Hosny translation in German

Wenta Be3eed - From "Bhabak" Movie

يا حبيبي ليه مشيت
وسيبتني للذكريات
كنت خايف من الفراق
وإفتكرت إني إتنسيت
وقت صعب ما يتحكيش
زي أي حد مات
من عذاب الإشتياق
والكلام زي السكات

وإنت بعـيد
وإنت بعـيد
قلبي إتوجع وتعبت منه
عدى اللي ضاع بعد الوداع
وأنا بين إيديك عوّضني عنه

كل ما أسمع سيرة ليك
كنت بحضن في الكـلام
من حنيني للي كان
كنت بمشي أنده عليك
إوعى تاني في يوم تروح
صعب أعيد نفس الآلام
إوعى تاني تغيب عشان
إنت بالنسبـالي روح

وإنت بعـيد
وإنت بعـيد
قلبي إتوجع وتعبت مـنه
عدى اللي ضاع بعد الوداع
وأنا بين إيديك عوّضني عـنه

عدى اللي ضاع بعد الوداع
آه، آه، آه

Wenta Be3eed - Aus dem Film "Bhabak"

Meine Liebste, warum bist du gegangen?
Und hast mich den Erinnerungen überlassen?
Ich hatte Angst vor der Trennung
Und dachte, ich sei vergessen worden.
Eine schwere Zeit, die man nicht beschreiben kann,
Wie jemand, der gestorben ist
Vor der Qual der Sehnsucht,
Und Worte sind wie Schweigen.

Während du fern bist,
Während du fern bist,
Schmerzte mein Herz und ich wurde müde davon.
Was nach dem Abschied verloren ging, ist vergangen.
Und während ich in deinen Händen bin, entschädige mich dafür.

Jedes Mal, wenn ich von dir hörte,
Umarmte ich die Worte.
Aus Sehnsucht nach dem, was war,
Ging ich umher und rief nach dir.
Geh nie wieder fort.
Es ist schwer, dieselben Schmerzen noch einmal zu durchleben.
Sei nie wieder abwesend, denn
Du bist für mich die Seele.

Während du fern bist,
Während du fern bist,
Schmerzte mein Herz und ich wurde müde davon.
Was nach dem Abschied verloren ging, ist vergangen.
Und während ich in deinen Händen bin, entschädige mich dafür.

Was nach dem Abschied verloren ging, ist vergangen.
Ah, Ah, Ah