Lyrics and translation Tamer Hosny - Yana Ya Mafish

Yana Ya Mafish

يا أنا يا مفيش اصل معنديش فى الحب هزار
يا أنا يا بلاش ومتحسبهاش مفيهاش اعذار
أنا اللى اقول فين وامتى وانا اللى اختار
طب ياأنا يا مفيش اصل معنديش فى الحب هزار
يا أنا يا بلاش ومتحسبهاش مفيهاش اعذار
أنا اللى اقول فين وامتى وانا اللى اختار
لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك
انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام (مش باقي كلام)
انا مش مضمون
انا ممكن اقلب مجنون
لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام (مش هبقى تمام)
لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك
انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام (مش باقي كلام)
انا مش مضمون
انا ممكن اقلب مجنون
لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام (مش هبقى تمام)
انا جيت خلاص راحت خلاص ايام زمان
ولا فى كلام ولا حتى سلام غير باستأذان
لا تقولى عشرة ولا قريبى هتلاقى جنان
انا جيت خلاص راحت خلاص ايام زمان
ولا فى كلام ولا حتى سلام غير باستأذان
لا تقولى عشرة ولا قريبى هتلاقى جنان
لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك
انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام (مش باقي كلام)
انا مش مضمون
انا ممكن اقلب مجنون
لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام (مش هبقى تمام)
لو حد نداك اه برضاك
انا قولت كلامي ودة نظامي ومش باقي كلام (مش باقي كلام)
انا مش مضمون
انا ممكن مجنون
مش هبقى تمام (مش هبقى تمام)

Yana Ya Mafish

C’est moi ou rien, car je ne plaisante pas en amour
C’est moi ou rien, ne compte pas sur ça, il n’y a pas d’excuses
Je suis celui qui dit où et quand, et je suis celui qui choisit
Alors c’est moi ou rien, car je ne plaisante pas en amour
C’est moi ou rien, ne compte pas sur ça, il n’y a pas d’excuses
Je suis celui qui dit où et quand, et je suis celui qui choisit
Si quelqu’un te fait signe, fais comme si tu n’entendais pas, par ta volonté
J’ai dit ce que j’avais à dire, et c’est mon système, il n’y a plus rien à dire (il n’y a plus rien à dire)
Je ne suis pas fiable
Je peux devenir fou
Si je te vois avec quelqu’un d’autre, malheur à toi, je ne serai pas bien (je ne serai pas bien)
Si quelqu’un te fait signe, fais comme si tu n’entendais pas, par ta volonté
J’ai dit ce que j’avais à dire, et c’est mon système, il n’y a plus rien à dire (il n’y a plus rien à dire)
Je ne suis pas fiable
Je peux devenir fou
Si je te vois avec quelqu’un d’autre, malheur à toi, je ne serai pas bien (je ne serai pas bien)
Je suis arrivé, c’est fini, les jours d’antan sont partis
Il n’y a pas de paroles, ni même de salutations, sauf avec permission
Ne dis pas « ami » ou « proche », tu trouveras de la folie
Je suis arrivé, c’est fini, les jours d’antan sont partis
Il n’y a pas de paroles, ni même de salutations, sauf avec permission
Ne dis pas « ami » ou « proche », tu trouveras de la folie
Si quelqu’un te fait signe, fais comme si tu n’entendais pas, par ta volonté
J’ai dit ce que j’avais à dire, et c’est mon système, il n’y a plus rien à dire (il n’y a plus rien à dire)
Je ne suis pas fiable
Je peux devenir fou
Si je te vois avec quelqu’un d’autre, malheur à toi, je ne serai pas bien (je ne serai pas bien)
Si quelqu’un te fait signe, oui, par ta volonté
J’ai dit ce que j’avais à dire, et c’est mon système, il n’y a plus rien à dire (il n’y a plus rien à dire)
Je ne suis pas fiable
Je peux devenir fou
Je ne serai pas bien (je ne serai pas bien)