انا مش عارف اتغير - Tamer Hosny translation in French

انا مش عارف اتغير

انا مش عارف اتغير
كل ما اقول هتغير
تحصل حاجه ترجعني
عن كل اللي انا بنيه
كل ما اقول انا هبدا اعيش
حياتي بمبدا
برجع بضعف تاني ومش بس انا بضعف اوي
ايوه بفوق لما بروق واحاسب نفسي بكام سؤال
وارجع اقول مفيش مخلوق مبيغلطش
ده شئ محال
وارجع تاني اغلط تاني كأني بكلم واحد تاني
انا زعلان من نفسي حقيقي
انا غلطان وضعيف واناني
كل يوم بيعدي عليا
بيعدي وينساني
اقول من بكره اكيد هتغير
يجي بكره برجع في كلامي
كل يوم بيعدي عليا بيعدي وينساني
واقول من بكره اكيد هتغير
يجي بكره برجع في كلامي
ع الحال ده بقالي كتير
ع الحال ده انا وكتير
ع الحال ده بقالي كتير
ع الحال ده وبقالنا كتير
ايوه بفوق لما بروق
واحاسب نفسي بكام سؤال وارجع اقول
مفيش مخلوف
مبيغلطش ده شئ محال
وارجع تاني اغلط تاني
كأني بكلم واحد تاني
انا ندمان علي وقتي حقيقي انا مش هفضل كده في مكاني

Je ne sais pas changer

Je ne sais pas changer
Chaque fois que je dis que je vais changer
Quelque chose m'y ramène
De tout ce que je construis
Chaque fois que je dis que je vais commencer à vivre
Ma vie sur un principe
Je redeviens faible, et pas seulement faible, mais très faible
Oui, je me réveille quand je me calme et que je me pose quelques questions
Et je me dis qu'il n'y a pas d'être humain qui ne fasse pas d'erreurs
C'est impossible
Et je recommence à faire des erreurs, comme si je parlais à quelqu'un d'autre
Je suis vraiment en colère contre moi-même
Je suis fautif, faible et égoïste
Chaque jour qui passe sur moi
Passe et m'oublie
Je dis que je vais changer demain, c'est certain
Demain arrive et je reviens sur ma parole
Chaque jour qui passe sur moi passe et m'oublie
Je dis que je vais changer demain, c'est certain
Demain arrive et je reviens sur ma parole
J'ai été dans cet état pendant longtemps
J'ai été dans cet état pendant longtemps
J'ai été dans cet état pendant longtemps
J'ai été dans cet état pendant longtemps
Oui, je me réveille quand je me calme
Et je me pose quelques questions et je me redis
Il n'y a pas d'être humain
Qui ne fasse pas d'erreurs, c'est impossible
Et je recommence à faire des erreurs
Comme si je parlais à quelqu'un d'autre
Je regrette vraiment mon temps, je ne resterai pas comme ça à ma place