Lyrics and translation Tamgo - Alza Tu Voz

Alza Tu Voz

El aire huele a pólvora, a lluvia y a nostalgia
Aroma de ansiedad como cuando intentaste amar a distancia
La calle es la estancia de la rabia de la gente tensa
Cuyas mentes aún no captan que dudar es la defensa
Ahogados en un mar de supersticiones y complejos
Limitando su alegría a verse bien frente a un espejo
Látigos del tiempo que nos hacen lentos
Y a la vez con prisa
Buscando perdón en templos creados pa entristecernos
A mí, me hicieron ver que no hay placer sin ganas
Ni un mañana sin un sueño que respalde el descanso en tu almohada
Que todo se vuelve nada cuando la distancia nos separa
De aquella persona que se fue pa no volver
Por eso es que no hay injusticias sin balas perdidas
Ni rencor sin el dolor en el corazón del que te olvida
No hay sincera protesta sin un real resentimiento
Y no hay político que no incluya un falso pero bonito cuento
La violencia es la que se vive en nuestras calles
Donde es impredecible el instante en el que otra vida estalle
A manos del que no tiene nada
Y no tendrá por creer que la vida viene y va
Con un arma recargada
Pero, qué rápido se ha vuelto nuestra forma de aceptar
Que entre el viernes y el domingo mueran 50 más
Sin contar los que a diarios se desangran
Pa que el noticiero juegue
Con el dolor de sus dolientes en sus propagandas
El sistema está diseñado pa que pierdas la calma
Y lleves tu vida de prisa, agotando tu dignidad
¿Qué significa entonces el concepto de libertad?
¿Hablar de lo que quieras o que te satanicen por criticar?
Publicidad que nos hace sirvientes del consumismo
Comunismo enamorado del materialismo
Donde el oportunismo ataca cuando el gue se duerme
Porque lo que nos roban a nosotros mismos nos lo venden
El problema no son las buenas ideas de un presidente
Sino que sus instituciones sean la cuna del delincuente
Que guarda en su bolsillo
Los recursos de nuestros proyectos
Y con sus lindas palabras
Quiere que creamos que todo está perfecto
No hay tregua ni perdón pal que juega con la voluntad
De miles esperando mejoras en su comunidad
Si no apoyo, yo no valgo y mi opinión es indigna
Presos en la codicia con la libertad como consigna
Buscamos culpables sin usar el espejo antes
Somos acusado, juez, ladrón y vigilante
Los recursos puestos pa la necesidad del ghetto
Son el amuleto de quien usa nuestra fe como un coleto

La victoria nos espera
No queremos más sangre en la carretera
No parcialices la idea
Un cambio de cada quien es lo que este canto espera
La victoria nos espera
No queremos más sangre en la carretera
Si parcializas la idea
Estoy del lado del barrio y su clase obrera

Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada rato amargo que se nos vendió
Que aquí el único camino posible
Es encontrar la felicidad que el consumismo nos negó
Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada promesa que no se cumplió
Que aquí los oponentes no somos nosotros mismos
Sino el circo político que se nos vendió

Salario mínimo, mínimo ímpetu
Frívolo caminar donde dejas atrás autoestima y espíritu
Repelentes ante lo diferente
Confiando ciegamente en el azar y la suerte
Esta división política es moda
Solo son borrosos esclavos de criterios que otros elaboran
Nos vendieron el engaño
Y llenamos de tristeza la casa si no hay ropa ni juguetes a fin de año
Nos dicen que en el barrio todo es un éxito
Cuando aquí las bandas tienen armas
Que solo debería tener el ejército
No importa si el cadáver fue agresor o víctima
Pues, en resumen, ante la justicia somos estadísticas
La culpa también es tuya, por favor, reacciona
Hay que despertar pues el tiempo no perdona
Hoy traje amor
El cambio está en tu corazón

Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada rato amargo que se nos vendió
Que aquí el único camino posible
Es encontrar la felicidad que el consumismo nos negó
Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada promesa que no se cumplió
Que aquí los oponentes no somos nosotros mismos
Sino el circo político que se nos vendió

Élève Ta Voix

L'air sent la poudre à canon, la pluie et la nostalgie
Un parfum d'anxiété comme quand tu as essayé d'aimer à distance
La rue est le séjour de la rage des gens tendus
Dont l'esprit ne saisit pas encore que douter est la défense
Noyés dans une mer de superstitions et de complexes
Limitant leur joie à bien se voir dans un miroir
Les fouets du temps qui nous rendent lents
Et en même temps pressés
Cherchant le pardon dans des temples créés pour nous attrister
Moi, on m'a fait voir qu'il n'y a pas de plaisir sans envie
Ni de lendemain sans un rêve qui soutienne le repos sur ton oreiller
Que tout devient néant quand la distance nous sépare
De cette personne qui est partie pour ne jamais revenir
C'est pourquoi il n'y a pas d'injustices sans balles perdues
Ni de rancune sans la douleur dans le cœur de celui qui t'oublie
Il n'y a pas de protestation sincère sans un réel ressentiment
Et il n'y a pas de politicien qui n'inclue pas un faux mais beau conte
La violence, c'est ce qu'on vit dans nos rues
Où l'instant où une autre vie explose est imprévisible
Aux mains de celui qui n'a rien
Et qui n'aura rien parce qu'il croit que la vie va et vient
Avec une arme chargée
Mais comme notre façon d'accepter est devenue rapide
Qu'entre le vendredi et le dimanche, 50 autres meurent
Sans compter ceux qui se vident de leur sang chaque jour
Pour que les journaux télévisés jouent
Avec la douleur de leurs proches dans leurs publicités
Le système est conçu pour que tu perdes ton calme
Et que tu vives ta vie à la hâte, épuisant ta dignité
Que signifie alors le concept de liberté?
Parler de ce que tu veux ou être diabolisé pour avoir critiqué?
La publicité qui fait de nous les serviteurs du consumérisme
Le communisme amoureux du matérialisme
Où l'opportunisme attaque quand le ghetto s'endort
Parce qu'ils nous vendent ce qu'ils nous volent
Le problème n'est pas les bonnes idées d'un président
Mais que ses institutions soient le berceau du délinquant
Qui garde dans sa poche
Les ressources de nos projets
Et avec ses belles paroles
Veut nous faire croire que tout est parfait
Il n'y a ni trêve ni pardon pour celui qui joue avec la volonté
De milliers de personnes qui attendent des améliorations dans leur communauté
Si je ne soutiens pas, je ne vaux rien et mon opinion est indigne
Prisonniers de la cupidité avec la liberté comme mot d'ordre
Nous cherchons des coupables sans utiliser le miroir avant
Nous sommes accusé, juge, voleur et vigilant
Les ressources mises en place pour les besoins du ghetto
Sont l'amulette de celui qui utilise notre foi comme un chiffon

La victoire nous attend
Nous ne voulons plus de sang sur la route
Ne sois pas partial
Un changement de chacun est ce que ce chant attend
La victoire nous attend
Nous ne voulons plus de sang sur la route
Si tu es partial
Je suis du côté du quartier et de sa classe ouvrière

Élève ta voix bien fort
Proteste pour ton peuple
Pour chaque moment amer qu'on nous a vendu
Que le seul chemin possible ici
Est de trouver le bonheur que le consumérisme nous a refusé
Élève ta voix bien fort
Proteste pour ton peuple
Pour chaque promesse non tenue
Que nos opposants ici ne sont pas nous-mêmes
Mais le cirque politique qu'on nous a vendu

Salaire minimum, minimum d'élan
Marche frivole où tu laisses derrière toi estime de soi et esprit
Répugnants devant la différence
Faisant aveuglément confiance au hasard et à la chance
Cette division politique est à la mode
Ce ne sont que de vagues esclaves de critères élaborés par d'autres
On nous a vendu la tromperie
Et on remplit la maison de tristesse s'il n'y a ni vêtements ni jouets en fin d'année
On nous dit que dans le quartier tout est un succès
Alors qu'ici les gangs ont des armes
Que seule l'armée devrait avoir
Peu importe que le cadavre ait été agresseur ou victime
Car, en résumé, face à la justice, nous sommes des statistiques
La faute est aussi la tienne, s'il te plaît, réagis
Il faut se réveiller car le temps ne pardonne pas
Aujourd'hui j'ai apporté l'amour
Le changement est dans ton cœur

Élève ta voix bien fort
Proteste pour ton peuple
Pour chaque moment amer qu'on nous a vendu
Que le seul chemin possible ici
Est de trouver le bonheur que le consumérisme nous a refusé
Élève ta voix bien fort
Proteste pour ton peuple
Pour chaque promesse non tenue
Que nos opposants ici ne sont pas nous-mêmes
Mais le cirque politique qu'on nous a vendu