Lyrics and translation Tamgo - Engaño

Engaño

Estoy aquí sentado frente al río
Entre despierto y dormido
Entre el humo que aspiro
Y el frío que me hace trizas
Hoy, el mío, no confío en que terminará este lío
Y del amor que había sentido solo quedaron cenizas
Las respuestas del caos están en las cuentas bancarias
De líderes que no ven nuestra agonía como necesaria
Ponen una rivalidad frente a tu pantalla
Traducida en más estrés y lágrimas pal pueblo que calla
Haciéndote creer que un voto borrará el fracaso
De un ministro ladrón cuya vida busca reemplazo
La lucha parece ser entre clases sociales
Y no dentro de escuelas con más niños en salones de clases
Amantes de las cifras grandes, de la rabia en la calle
De todos hablar mie de todos sin hacer que algo cambie
Consumiendo de la teta grande de los gobernantes
Y al que cante fraude
Se le da un chequecito y aplaude
La identidad vive revolcándose en una tumba
Con miles de hombres que la llaman suya y la fecundan
Revolucionarios que maldicen al materialista
Mientras usan marcas de las compañías capitalistas
¿Capitalismo? Sí ese que trajo el show business
Y la oscuridad impresa en la ternura de Walt Disney
Ese mismo que anuló tu libertad
Que te entristece si no hay juguetes
Ni ropa de marca en navidad

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Estoy aquí sentado frente al Guaire
Dejando que el olor a mie sea el ambiente perfecto
Pa que mi alma hable
El infierno se hizo palpable en este viaje
Cuando la esperanza se volvió la estrategia menos confiable
Viven tan asombrados por la guerra en el Medio Oriente
Que los muertos en Venezuela ahora no son convincentes
Pues parece ser mucho más importante la patraña
De un diputado recibiendo "rial" pa su campaña
Hay buenos resultados, claro, no todo es malo
Pero es un descaro decir que aquí ya no hay violencia
Y más cuando los pacos son los mismos narcos
Que te tienen hundido el barco de tu supuesta independencia
¿De quién es la culpa? ¿De la ultra derecha déspota?
O del izquierdista que culpa gobiernos de otras épocas
Nadie entiende que el problema comienza en tu hogar
Partiendo del verbo amar que es el pilar para educar
¿Pero qué se hace, man?
Si el pueblo prefirió llorar y sentarse a esperar
Un milagro que dificulto pueda llegar
Mientras sigamos dejando manipular nuestros pensamientos
Pa adaptarlos a lo que un grupo de idiotas crean correcto
Los que dicen que apoyan a los pobres, ya se hicieron ricos
Y los ricos del otro bando solo se quejan
Unos por la inseguridad y otros porque viven pegados
A un periódico amarillista que los acompleja
Vivimos casi en dos países
Uno que se fue a la mie
Y otro con un líder que todo lo bendice
La derecha está en contra hasta que el billete la llama
La izquierda está a favor hasta que le matan a un ser que ama

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Tromperie

Je suis assis là, face au fleuve,
Entre veille et sommeil,
Entre la fumée que j'inspire
Et le froid qui me glace,
Aujourd'hui, mon amour, je ne suis pas sûr que ce chaos prenne fin,
Et de l'amour que je ressentais, il ne reste que des cendres.
Les réponses au chaos se trouvent dans les comptes bancaires
Des dirigeants qui ne voient pas notre agonie comme nécessaire,
Ils mettent une rivalité devant ton écran,
Traduite en stress et en larmes pour le peuple qui se tait,
Te faisant croire qu'un vote effacera l'échec
D'un ministre voleur dont la vie cherche un remplaçant.
Le combat semble être entre classes sociales
Et non dans les écoles avec plus d'enfants dans les salles de classe,
Amoureux des grands chiffres, de la rage dans la rue,
Tout le monde parle mal de tout le monde sans rien changer,
Se nourrissant du sein généreux des dirigeants,
Et celui qui crie à la fraude
Reçoit un chèque et applaudit.
L'identité se révolte dans une tombe,
Avec des milliers d'hommes qui la disent leur et la fécondent,
Des révolutionnaires qui maudissent le matérialiste
Tout en portant des marques de sociétés capitalistes.
Le capitalisme ? Oui, celui qui a apporté le show-business
Et l'obscurité imprimée dans la tendresse de Walt Disney,
Celui-là même qui a aboli ta liberté,
Qui te rend triste s'il n'y a pas de jouets
Ni de vêtements de marque à Noël.

Il n'y a rien d'autre à cacher,
La lutte est pour le pouvoir,
Notre égoïsme a défini la tromperie
De ce troupeau condamné à reculer.
Non, il n'y a rien d'autre à cacher,
La lutte est pour le pouvoir,
Notre avarice a défini la tromperie
De ce troupeau condamné à reculer.

Je suis assis là, face au Guaire,
Laissant l'odeur de merde être l'atmosphère parfaite
Pour que mon âme parle.
L'enfer est devenu palpable dans ce voyage,
Quand l'espoir est devenu la stratégie la moins fiable.
Ils sont tellement étonnés par la guerre au Moyen-Orient
Que les morts au Venezuela ne sont plus convaincants,
Car il semble que le mensonge soit bien plus important,
Celui d'un député recevant des "rials" pour sa campagne.
Il y a de bons résultats, bien sûr, tout n'est pas mauvais,
Mais c'est un affront de dire qu'il n'y a plus de violence ici,
Et encore plus quand les flics sont les mêmes narcos
Qui coulent le navire de ta prétendue indépendance.
À qui la faute ? À l'extrême droite despotique ?
Ou au gauchiste qui blâme les gouvernements d'autres époques ?
Personne ne comprend que le problème commence chez soi,
À partir du verbe aimer qui est le pilier de l'éducation.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire, ma belle ?
Si le peuple a préféré pleurer et s'asseoir pour attendre
Un miracle qui aura du mal à arriver
Tant que nous continuerons à laisser manipuler nos pensées
Pour les adapter à ce qu'un groupe d'idiots trouve juste.
Ceux qui disent soutenir les pauvres sont déjà riches,
Et les riches de l'autre côté se plaignent,
Les uns de l'insécurité, les autres parce qu'ils sont collés
À un journal à scandale qui les complexe.
Nous vivons presque dans deux pays :
Un qui est parti en enfer
Et un autre avec un chef qui bénit tout.
La droite est contre jusqu'à ce que l'argent l'appelle,
La gauche est pour jusqu'à ce qu'on lui tue un être cher.

Il n'y a rien d'autre à cacher,
La lutte est pour le pouvoir,
Notre égoïsme a défini la tromperie
De ce troupeau condamné à reculer.
Non, il n'y a rien d'autre à cacher,
La lutte est pour le pouvoir,
Notre avarice a défini la tromperie
De ce troupeau condamné à reculer.