Lyrics and translation Tamgo - Engaño

Engaño

Estoy aquí sentado frente al río
Entre despierto y dormido
Entre el humo que aspiro
Y el frío que me hace trizas
Hoy, el mío, no confío en que terminará este lío
Y del amor que había sentido solo quedaron cenizas
Las respuestas del caos están en las cuentas bancarias
De líderes que no ven nuestra agonía como necesaria
Ponen una rivalidad frente a tu pantalla
Traducida en más estrés y lágrimas pal pueblo que calla
Haciéndote creer que un voto borrará el fracaso
De un ministro ladrón cuya vida busca reemplazo
La lucha parece ser entre clases sociales
Y no dentro de escuelas con más niños en salones de clases
Amantes de las cifras grandes, de la rabia en la calle
De todos hablar mie de todos sin hacer que algo cambie
Consumiendo de la teta grande de los gobernantes
Y al que cante fraude
Se le da un chequecito y aplaude
La identidad vive revolcándose en una tumba
Con miles de hombres que la llaman suya y la fecundan
Revolucionarios que maldicen al materialista
Mientras usan marcas de las compañías capitalistas
¿Capitalismo? Sí ese que trajo el show business
Y la oscuridad impresa en la ternura de Walt Disney
Ese mismo que anuló tu libertad
Que te entristece si no hay juguetes
Ni ropa de marca en navidad

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Estoy aquí sentado frente al Guaire
Dejando que el olor a mie sea el ambiente perfecto
Pa que mi alma hable
El infierno se hizo palpable en este viaje
Cuando la esperanza se volvió la estrategia menos confiable
Viven tan asombrados por la guerra en el Medio Oriente
Que los muertos en Venezuela ahora no son convincentes
Pues parece ser mucho más importante la patraña
De un diputado recibiendo "rial" pa su campaña
Hay buenos resultados, claro, no todo es malo
Pero es un descaro decir que aquí ya no hay violencia
Y más cuando los pacos son los mismos narcos
Que te tienen hundido el barco de tu supuesta independencia
¿De quién es la culpa? ¿De la ultra derecha déspota?
O del izquierdista que culpa gobiernos de otras épocas
Nadie entiende que el problema comienza en tu hogar
Partiendo del verbo amar que es el pilar para educar
¿Pero qué se hace, man?
Si el pueblo prefirió llorar y sentarse a esperar
Un milagro que dificulto pueda llegar
Mientras sigamos dejando manipular nuestros pensamientos
Pa adaptarlos a lo que un grupo de idiotas crean correcto
Los que dicen que apoyan a los pobres, ya se hicieron ricos
Y los ricos del otro bando solo se quejan
Unos por la inseguridad y otros porque viven pegados
A un periódico amarillista que los acompleja
Vivimos casi en dos países
Uno que se fue a la mie
Y otro con un líder que todo lo bendice
La derecha está en contra hasta que el billete la llama
La izquierda está a favor hasta que le matan a un ser que ama

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Обман

Я сижу здесь у реки,
Между сном и явью,
Между вдыхаемым дымом
И холодом, что рвёт меня на части.
Сегодня я не верю, что эта суматоха закончится,
И от любви, которую я чувствовал, остался лишь пепел.
Ответы на хаос лежат на банковских счетах
Лидеров, которые не видят нашу агонию как необходимость.
Они выставляют соперничество на твоём экране,
Что оборачивается стрессом и слезами для молчащего народа.
Они заставляют тебя верить, что один голос сотрёт провал
Министра-вора, чья жизнь ищет замену.
Борьба, кажется, идёт между социальными классами,
А не внутри школ с переполненными классами детей.
Любители больших цифр, ярости на улицах,
Все говорят о страхе, но ничего не меняют.
Питаясь от большой груди правителей,
А тому, кто запоёт о мошенничестве,
Дают чек, и он аплодирует.
Идентичность валяется в могиле,
С тысячами мужчин, называющих её своей и оплодотворяющих.
Революционеры проклинают материализм,
Нося бренды капиталистических компаний.
Капитализм? Да, тот, что принёс шоу-бизнес
И тьму, запечатлённую в нежности Уолта Диснея.
Тот самый, что отнял твою свободу,
Что опечалит тебя, если на Рождество не будет игрушек
И брендовой одежды.

Больше нечего скрывать,
Борьба идёт за власть.
Наш эгоизм определил обман
Этого стада, обречённого на отступление.
Нет, больше нечего скрывать,
Борьба идёт за власть.
Наша жадность определила обман
Этого стада, обречённого на отступление.

Я сижу здесь у Гуайре,
Позволяя запаху страха стать идеальной атмосферой,
Чтобы моя душа заговорила.
Ад стал осязаем в этом путешествии,
Когда надежда стала наименее надёжной стратегией.
Они так поражены войной на Ближнем Востоке,
Что погибшие в Венесуэле теперь не убедительны.
Ведь, кажется, гораздо важнее обман
Депутата, получающего "риалы" на свою кампанию.
Есть хорошие результаты, конечно, не всё плохо,
Но нагло говорить, что здесь больше нет насилия.
И тем более, когда копы - те же наркоторговцы,
Которые топят твой корабль предполагаемой независимости.
Кто виноват? Деспотичная ультраправая?
Или левый, обвиняющий правительства прошлых эпох?
Никто не понимает, что проблема начинается в твоём доме,
Исходя из глагола "любить", который является основой воспитания.
Но что делать, чувак,
Если народ предпочел плакать и сидеть, ждать
Чуда, которое, как я сомневаюсь, может случиться,
Пока мы продолжаем позволять манипулировать нашими мыслями,
Чтобы адаптировать их к тому, что группа идиотов считает правильным?
Те, кто говорят, что поддерживают бедных, уже разбогатели,
А богатые из другого лагеря только жалуются.
Одни - на отсутствие безопасности, а другие - потому что живут, приклеенные
К жёлтой прессе, которая их комплексует.
Мы живём практически в двух странах:
Одной, которая погрузилась в страх,
И другой, с лидером, который всё благословляет.
Правые против, пока деньги не позовут,
Левые за, пока не убьют кого-то, кого они любят.

Больше нечего скрывать,
Борьба идёт за власть.
Наш эгоизм определил обман
Этого стада, обречённого на отступление.
Нет, больше нечего скрывать,
Борьба идёт за власть.
Наша жадность определила обман
Этого стада, обречённого на отступление.