Lyrics and translation Tamgo - Recuerdos

Recuerdos

Y tú
¿Qué has decidido hoy?
¿Aferrarte al dolor o adaptarte al presente y construir tu porvenir?
Hoy
¿Qué has decidido tú?
¿Seguir tu propia luz o darte cuenta de que también es posible ser feliz?

Recordar es vivir es lo que suele decir la gente a veces
Aunque a veces
Encadenarse al pasado es más confiable
O vivir un presente donde la desgracia es la protagonista
O donde el tic-tac de cada reloj es desechable
Nadie es de fiar, solo un paso firme al caminar
Y el amor de mamá, seguramente incomparable
Por eso ni recordar garantiza comodidad
Porque sucede que el pasado también lastima y te hace culpable
Responsables somos de nuestras desilusiones
Como aferrarse al dolor que nos hace retroceder
Es como recordar que en el barrio
Cada día hay más matones
O que todavía por techo tú pagas alquiler
Situaciones que lastiman y riman con la derrota
Pero tengo puestas las botas
Aunque todo esté al revés
A pesar de que el salario sea injusto en cada cuota
O que la felicidad se arrodille ante el trono del rey interés
Honestidad se disfrazó de papel moneda
Pa recordarnos que hoy sin celulares no hay rostros sonrientes
Que sin real no hay pareja buena
Y que la gente se enreda en iglesias
Buscando una riqueza que bien puede estar en sus mentes
La felicidad está en mi cuando protesto por el país
Por el transeúnte, su victoria
El pueblo y su desliz
Pa cuando el contrincante intente opacar mis ánimos
También recordar que él me recuerda por mis canciones
Y ser feliz

Aprovechemos el don
El amor es rebelión
Y solo aprendiendo de cada gris recuerdo
Podremos derrotar al fracaso
Aprovechemos el don
El camino es la intuición
Y solo aprendiendo de cada gris recuerdo
Podremos derrotar al opresor

Y tú
¿Qué has decidido hoy?
¿Aferrarte al dolor o adaptarte al presente y construir tu porvenir?
Hoy
¿Qué has decidido tú?
¿Seguir tu propia luz o darte cuenta de que también es posible ser feliz?

Y yo no sé si mañana
Viva pa tener tu cara
Tu sonrisa, tu mirada
Por eso te llevo en mí todo el tiempo
Y yo no sé si mañana
Viva pa tener a mi mamá
Su nobleza, sus palabras
Por eso siempre llevo en mí su recuerdo
Recordar es crear y controlar el reloj
La imaginación es el arma ante esta era de robots
Cada voz es un lápiz dibujando el tránsito
De un alma buscando gloria y paz entre indecisos y fanáticos
Memorias de esta vida mía llena de ironías
De la fe pasé a la duda y de la duda a la poesía
Con pequeños fragmentos de añoranzas que pude haber cumplido
Y grandes olvidos que nunca desearía haber vivido
Como hacerte pipí de niño y llorar por el castigo
Y con tus hijos de tu propio pasado seas testigo
La vida es la misma muerte que nos absorbe
Y mis hermanos la perdieron
Por haber hecho amistad con un revólver
No es fuerte el que su pasado esconde
Sino el que lo reta con metas mientras un deseo lo corresponde
Más versos y canciones
Más conflictos, soluciones
Más errores que te enseñen que tus días pueden ser mejores

Y tú
¿Qué has decidido hoy?
¿Aferrarte al dolor o adaptarte al presente y construir tu porvenir?
Hoy
¿Qué has decidido tú?
¿Seguir tu propia luz o darte cuenta de que también es posible?
De que también es posible ser feliz
Ser feliz

Souvenirs

Et toi,
qu'as-tu décidé aujourd'hui ?
T'accrocher à la douleur ou t'adapter au présent et construire ton avenir ?
Aujourd'hui,
qu'as-tu décidé ?
Suivre ta propre lumière ou te rendre compte qu'il est aussi possible d'être heureux ?

Se souvenir, c'est vivre, c'est ce que les gens disent parfois,
même si parfois,
s'enchaîner au passé est plus fiable,
ou vivre un présent où le malheur est le protagoniste,
où le tic-tac de chaque horloge est jetable.
Personne n'est digne de confiance, seulement un pas ferme en marchant
et l'amour d'une mère, sûrement incomparable.
C'est pourquoi même se souvenir ne garantit pas le confort,
car il arrive que le passé blesse aussi et te culpabilise.
Nous sommes responsables de nos désillusions,
comme de nous accrocher à la douleur qui nous fait reculer.
C'est comme se rappeler que dans le quartier,
chaque jour, il y a plus de brutes,
ou que tu paies encore un loyer pour un toit.
Des situations qui font mal et riment avec la défaite.
Mais j'ai mis mes bottes,
même si tout est à l'envers,
bien que le salaire soit injuste à chaque échéance,
ou que le bonheur s'agenouille devant le trône du roi intérêt.
L'honnêteté s'est déguisée en papier-monnaie,
pour nous rappeler qu'aujourd'hui, sans téléphone portable, il n'y a pas de visages souriants,
que sans argent, il n'y a pas de bon partenaire,
et que les gens s'emmêlent dans les églises,
à la recherche d'une richesse qui pourrait bien être dans leur esprit.
Le bonheur est en moi quand je manifeste pour le pays,
pour le passant, sa victoire,
le peuple et ses erreurs.
Pourtant, quand l'adversaire tente d'opacifier mon moral,
je me rappelle qu'il se souvient de moi pour mes chansons,
et je suis heureux.

Profitons du don,
l'amour est rébellion.
Et ce n'est qu'en apprenant de chaque souvenir gris
que nous pourrons vaincre l'échec.
Profitons du don,
le chemin est l'intuition.
Et ce n'est qu'en apprenant de chaque souvenir gris
que nous pourrons vaincre l'oppresseur.

Et toi,
qu'as-tu décidé aujourd'hui ?
T'accrocher à la douleur ou t'adapter au présent et construire ton avenir ?
Aujourd'hui,
qu'as-tu décidé ?
Suivre ta propre lumière ou te rendre compte qu'il est aussi possible d'être heureux ?

Et je ne sais pas si demain,
je vivrai pour avoir ton visage,
ton sourire, ton regard.
C'est pourquoi je te porte en moi tout le temps.
Et je ne sais pas si demain,
je vivrai pour avoir ma mère,
sa noblesse, ses paroles.
C'est pourquoi je porte toujours en moi son souvenir.
Se souvenir, c'est créer et contrôler l'horloge.
L'imagination est l'arme face à cette ère de robots.
Chaque voix est un crayon qui dessine le passage
d'une âme en quête de gloire et de paix entre les indécis et les fanatiques.
Souvenirs de cette vie mienne pleine d'ironies.
De la foi, je suis passé au doute, et du doute à la poésie,
avec de petits fragments de nostalgie que j'aurais pu réaliser,
et de grands oublis que je n'aurais jamais voulu vivre.
Comme faire pipi au lit enfant et pleurer pour la punition,
et avec tes enfants, de ton propre passé tu seras témoin.
La vie est la même mort qui nous absorbe.
Et mes frères l'ont perdue,
pour s'être liés d'amitié avec un revolver.
Ce n'est pas fort celui qui cache son passé,
mais celui qui le défie avec des objectifs tandis qu'un désir le correspond.
Plus de vers et de chansons,
plus de conflits, de solutions,
plus d'erreurs pour t'apprendre que tes journées peuvent être meilleures.

Et toi,
qu'as-tu décidé aujourd'hui ?
T'accrocher à la douleur ou t'adapter au présent et construire ton avenir ?
Aujourd'hui,
qu'as-tu décidé ?
Suivre ta propre lumière ou te rendre compte que c'est aussi possible,
que c'est aussi possible d'être heureux,
d'être heureux.