Lyrics and translation Tamgo feat. Rize 1200 - Veo

Veo

Mucho gusto mi nombre es Tamgo
Tengo 24 años y vivo en la parroquia La Vega aquí en la capital
En la cima de una montaña
Donde la apariencia no engaña
Sin embargo, la riqueza son las ganas de luchar
Madrugo casi todos los días a trabajar
Salgo sin desayunar directo para la avenida
Y como hechizo de la monotonía
El autobús que espero viene lleno de gente molesta y medio dormida
Tal vez por frustraciones por la falta de dinero
Tal vez por la ansiedad a falta de un amor sincero
Aquí lo cierto compañero es que la tolerancia se fue a la mie
Hasta un pisotón sin culpa es causa de contienda
Contagiado por el estrés, que no es solo a fin de mes
Me bajo del bus porque hay cola y quiero llegar con rapidez
Pero no hay diferencia en los caminos subterráneos
El metro está saturado de gente con dolor de cráneo
Que se llenan de odio con el chófer del tren
Por bajar la velocidad o porque no hay espacio en el anden
Odio por tanto cuento y lamento
O porque el compañerito de al lado tiene muy mal aliento
Odio porque cuando el tren apuraba la marcha
Anunció el operador que en el camino hay fuerte retraso
Y todo porque un muchacho pensó equivocadamente
Que lanzarse a la vía era la vía de escape a su fracaso
Por fortuna, hoy ese no fue el caso
Pude llegar justo a la hora sudando, apretando el paso
Esperando la mala cara de un jefe que desconsuela
Que no cancela ni la cuarta parte de lo que cuesta su cartera

Desde mis sueños creo
Desde esta acera veo
A un mundo esclavo de la rutina
Que le hizo frágil y le puso una ley como trofeo
Desde mis sueños creo desde este ghetto veo
A un pueblo radiante en su lucha
Que solamente escucha la voz de sus buenos deseos

Resumo mi jornada laboral en 5 palabras
Frustrante, nociva, injusta, pero necesaria
Es irónico admitirlo, pero en esta área
Pa tener tranquilidad la condición es netamente monetaria
Al salir del trabajo la odisea aumenta
Y la ausencia de sonrisas pone a la gente más violenta
Desde aquel conductor que no creen en señalización
Y haciéndose el gue pisa la raya de cruce del peatón
Al que critica la basura y su poca recolección
Mientras viendo pal suelo arroja al suelo cualquier desecho
Egoísmo que no nos deja ver
Que no importan los demás mientras todo marche bien bajo tu techo
Y fue increíble ver, que el único instante del día
En el que la gente reía
Era una disputa llena de ideas vacías
Y como puede ser que el único instante del día
En el que todos se reían
Era una contienda llena de ideas vacías
Si te contara todo lo que en realidad pasa en mis días
De pana, creo que una sola canción no me alcanzaría
Porque va desde el aroma al guiso de mamá en la mesa
Hasta el olor a ganja prendía que a la vecina estresa
Soy la fe del que no reza, ilumina' por la pureza
Y la virtud de valorar la vida en tiempos de pobreza
Soy la duda del engaño intermitente
Que nos dice que somos iguales, teniendo creadores diferentes
Vivo en la mente de los que acusan de ignorantes ilegales
Y sin el pueblo a mi lado soy como un rancho sin budare
Vivo en la rebeldía de ese que brinco la cerca
Pa dejar con spray en un muro su causa y protesta
Hay fiesta en esta ciudad bendita
Hay llanto por el miedo que nos marchita
Tan simple como ver, que la misma división
Nos consume y nos vomita
Triste, las mismas leyes que hacen pa beneficiarnos
Nos joden cuando no se cuenta con un mínimo salario
Y toca salir a la calle buscando nuestros anhelos
Muchas veces en camionetas vendiendo caramelos
Cafecitos, mangos aliñados, superando obstáculos
Como el que por una moneda hace malabares en semáforos
Todos igual de importantes, en mi atardecer
O anochecer, todos causándome rabia, nostalgia y placer
Por ellos me atreví a creer y a crear estas líneas
Por ellos, porque ellos también son tu familia
Si te parece tonto, tonto es que por todo compitas
Y si ruego por más sonrisas es porque en verdad lo necesitas
Mira que voy llegando a mi casa cansado, pero con fe
Que pudiste entender la esencia de todo lo que conté
Mi nombre es Tamgo, tengo 24 y mucha sed
De seguirle diciendo lo que pienso y lo que se
Ya me bañé, cené, medité, escribí'
Me acosté, prendí y apagué la TV
Ahora soñare con que algún día se entienda
Que el camino es el cambio
Y ese cambio solo está dentro de usted

Je vois

Enchanté, je m'appelle Tamgo
J'ai 24 ans et je vis dans la paroisse de La Vega, ici dans la capitale
Au sommet d'une montagne
Où les apparences ne sont pas trompeuses
Cependant, la vraie richesse, c'est la volonté de se battre
Je me lève tôt presque tous les jours pour aller travailler
Je pars sans petit-déjeuner, directement pour l'avenue
Et comme par un sortilège de la monotonie
Le bus que j'attends arrive plein de gens agacés et à moitié endormis
Peut-être à cause de frustrations liées au manque d'argent
Peut-être à cause de l'anxiété due à l'absence d'un amour sincère
Ce qui est sûr, mon ami, c'est que la tolérance est partie en fumée
Même un piétinement involontaire est une source de conflit
Contaminé par le stress, qui n'est pas seulement présent à la fin du mois
Je descends du bus car il y a la queue et je veux arriver rapidement
Mais il n'y a pas de différence dans les chemins souterrains
Le métro est saturé de gens qui ont mal à la tête
Qui déversent leur haine sur le conducteur du train
Parce qu'il ralentit ou parce qu'il n'y a pas de place sur le quai
De la haine pour si peu, je te le dis, et je le déplore
Ou parce que le voisin a très mauvaise haleine
De la haine parce que, alors que le train accélérait
Le conducteur a annoncé qu'il y avait un fort retard sur la ligne
Et tout ça parce qu'un jeune homme a pensé à tort
Que se jeter sur les rails était la voie de sortie à son échec
Heureusement, aujourd'hui, ce n'était pas le cas
J'ai pu arriver juste à l'heure en transpirant, en pressant le pas
M'attendant au visage fermé d'un patron décourageant
Qui ne verse même pas le quart de ce que coûte son portefeuille

Depuis mes rêves je crois
Depuis ce trottoir je vois
Un monde esclave de la routine
Qui l'a rendu fragile et lui a imposé une loi comme un trophée
Depuis mes rêves je crois, depuis ce ghetto je vois
Un peuple radieux dans sa lutte
Qui n'écoute que la voix de ses bons désirs

Je résume ma journée de travail en 5 mots
Frustrante, nocive, injuste, mais nécessaire
C'est ironique de l'admettre, mais dans ce domaine
Pour avoir la tranquillité d'esprit, la condition est purement monétaire
En sortant du travail, l'odyssée s'intensifie
Et l'absence de sourires rend les gens plus violents
De ce conducteur qui ne croit pas à la signalisation
Et qui, en fonçant, écrase la ligne blanche du passage piéton
À celui qui critique les déchets et leur faible ramassage
Tout en jetant n'importe quel déchet par terre
L'égoïsme qui nous empêche de voir
Que les autres n'ont aucune importance tant que tout va bien sous notre toit
Et c'était incroyable de voir que le seul moment de la journée
Où les gens riaient
C'était lors d'une dispute pleine d'idées creuses
Et comment se fait-il que le seul moment de la journée
Où tout le monde riait
C'était lors d'une querelle pleine d'idées vides
Si je te racontais tout ce qui se passe réellement dans mes journées
Franchement, je crois qu'une seule chanson ne suffirait pas
Car cela va du parfum du ragoût de maman sur la table
À l'odeur de la weed qui stresse la voisine
Je suis la foi de celui qui ne prie pas, illuminé par la pureté
Et la vertu d'apprécier la vie en temps de pauvreté
Je suis le doute de la tromperie intermittente
Qui nous dit que nous sommes égaux, alors que nous avons des créateurs différents
Je vis dans l'esprit de ceux qui accusent les sans-papiers d'être ignorants
Et sans le peuple à mes côtés, je suis comme une cabane sans feu
Je vis dans la rébellion de celui qui a sauté la clôture
Pour laisser sur un mur, à la bombe de peinture, sa cause et sa protestation
Il y a la fête dans cette ville bénie
Il y a des larmes à cause de la peur qui nous ronge
C'est aussi simple que de voir que la même division
Nous consume et nous vomit
Triste, les mêmes lois qui sont faites pour nous être bénéfiques
Nous détruisent lorsque nous n'avons pas de salaire minimum
Et que nous devons descendre dans la rue à la recherche de nos aspirations
Souvent dans des camionnettes, à vendre des bonbons
Des cafés, des mangues marinées, en surmontant les obstacles
Comme celui qui, pour quelques pièces, fait des acrobaties aux feux rouges
Tous aussi importants les uns que les autres, dans mon crépuscule
Ou à la tombée de la nuit, tous me causant colère, nostalgie et plaisir
C'est pour eux que j'ai osé croire et créer ces lignes
Pour eux, parce qu'ils font aussi partie de ta famille
Si tu trouves ça idiot, c'est idiot de rivaliser pour tout
Et si je prie pour plus de sourires, c'est parce que tu en as vraiment besoin
Regarde, j'arrive chez moi fatigué, mais plein d'espoir
Que tu aies pu comprendre l'essence de tout ce que j'ai raconté
Je m'appelle Tamgo, j'ai 24 ans et j'ai très soif
De continuer à dire ce que je pense et ce que je sais
Je me suis douché, j'ai dîné, j'ai médité, j'ai écrit
Je me suis couché, j'ai allumé et éteint la télé
Maintenant, je vais rêver qu'un jour on comprendra
Que le chemin est le changement
Et que ce changement n'existe qu'en toi