Lyrics and translation Tami Rosales - Vampire (From "GUTS") - Cover

Vampire (From "GUTS") - Cover

Odio darte el gusto preguntando ahora ¿cómo estas?
Y el castillo que creaste con los que decís que amas
Lo conseguiste
Chico cool, al fin lo hiciste
Veo las fiestas, los diamantes muchas veces al soñar
Seis meses de tortura de tu paraíso infernal
En serio te amé
Reite de esta estupidez
Y yo tuve errores también
Mas los tuyos no importarán
Debí saber, raro es
Solo de noche saldrás
Y me creí lista, mas
Tú me hiciste ver tan naive
Ver como me desarmas
Y clavas tus dientes en mí, oh
Trepaste
Me usaste
Cual vampiro actuaste y me desangraste
Y cada chica con las que hablé de tí me lo advirtió
Les dices locas, Dios, lograste hacer que así lo hiciera yo
Tan convincente
¿Como mentis tan fácilmente?
(¿Como mentis? ¿Como mentis? ¿Como mentis?)
Oh, paralizante, fascinante el puto viaje emocional
No logro ver como lo haces y no lo sabré jamás
Sé por que me eligió
Las de tu edad ya no caen
Yo tuve errores también
Mas los tuyos no importarán
Debi saber, raro es
Que solo de noche saldrás
Y me creí lista, mas
Tú me hiciste ver tan naive
Ver como me desarmas
Y clavas tus dientes en mí, oh
Trepaste
Me usaste
Cual vampiro actuaste y me desangraste
(Ah)
Dijiste que era amor, pero eso es un error
Tú no puedes amar por que no tienes corazón
Te intenté ayudar, no puedo, ahora lo sé
Pues tu manera de pensar jamás podré entender
Yo tuve errores también
Mas los tuyos no importarán
Debi saber, raro es
Que solo de noche saldrás
Y me creí lista, mas
Tú me hiciste ver tan naive
Ver como me desarmas
Y clavas tus dientes en mí, oh
Trepaste
Me usaste
Cual vampiro actuaste y me desangraste

Vampire (extrait de "GUTS") - Reprise

Je déteste te faire plaisir en te demandant maintenant comment tu vas
Et le château que tu as construit avec ceux que tu prétends aimer
Tu l'as eu
Mec cool, tu as finalement réussi
Je vois les fêtes, les diamants souvent en rêve
Six mois de torture dans ton paradis infernal
Je t'ai vraiment aimé
Ris de cette stupidité
Et j'ai fait des erreurs aussi
Mais les tiennes n'auront aucune importance
J'aurais dû le savoir, c'est étrange
Tu ne sors que la nuit
Et je me croyais maligne, mais
Tu m'as fait paraître si naïve
Voir comment tu me désarmes
Et tu plantes tes dents en moi, oh
Tu as grimpé
Tu m'as utilisée
Tu as agi comme un vampire et tu m'as saignée à blanc
Et chaque fille à qui j'ai parlé de toi m'a prévenue
Tu les traites de folles, mon Dieu, tu as réussi à me faire faire pareil
Si convaincant
Comment mens-tu si facilement ?
(Comment mens-tu ? Comment mens-tu ? Comment mens-tu ?)
Oh, paralysant, fascinant, ce putain de voyage émotionnel
Je ne comprends pas comment tu fais et je ne le saurai jamais
Je sais pourquoi il m'a choisie
Celles de ton âge ne tombent plus dans le panneau
J'ai fait des erreurs aussi
Mais les tiennes n'auront aucune importance
J'aurais dû le savoir, c'est étrange
Que tu ne sors que la nuit
Et je me croyais maligne, mais
Tu m'as fait paraître si naïve
Voir comment tu me désarmes
Et tu plantes tes dents en moi, oh
Tu as grimpé
Tu m'as utilisée
Tu as agi comme un vampire et tu m'as saignée à blanc
(Ah)
Tu as dit que c'était de l'amour, mais c'est une erreur
Tu ne peux pas aimer parce que tu n'as pas de cœur
J'ai essayé de t'aider, je ne peux pas, maintenant je le sais
Car je ne pourrai jamais comprendre ta façon de penser
J'ai fait des erreurs aussi
Mais les tiennes n'auront aucune importance
J'aurais dû le savoir, c'est étrange
Que tu ne sors que la nuit
Et je me croyais maligne, mais
Tu m'as fait paraître si naïve
Voir comment tu me désarmes
Et tu plantes tes dents en moi, oh
Tu as grimpé
Tu m'as utilisée
Tu as agi comme un vampire et tu m'as saignée à blanc