Lyrics and translation Tami T - Stay Where You Are

Stay Where You Are

Sad little girl we're on our way, just hold on
It's not the first time you've been hurt by someone
But it's scary how something that start out so lovely
Can turn into something really, really, really ugly
Don't let her talk you into taking her back
Block her number, nowadays phones can do that
Don't pick up when there's no caller ID and
Block her from your feed so you don't have to see
Try not to think of cute moments you had
Try not to think of her cardamom lips
Try to remember how she treated you bad and that
Violence is not exclusive to straight relationshisps

Babe we're on our way
We'll make everything ok
We'll spoon until the tears go away
Just stay where you are, just stay where you are
We're so proud of you
You've finally made it through
Now we've got some comforting to do
Just stay where you are, just stay where you are

We're bringing wine, MDMA and chocolate cake
A tried out recipe to ease a heartache
And when you're feeling better we will drag you out
To that karaoke bar, Joey is working tonight
We'll get you drunk and we'll talk shit about her
You can sing your heart out to Rihanna's "Only Girl"
Those really commercial songs
Really start making sense
When you've got a broken heart
And a broken self confidence

Babe we're on our way
We'll make everything ok
We'll spoon until the tears go away
Just stay where you are, just stay where you are
We're so proud of you
You've finally made it through
Now we've got some comforting to do
Just stay where you are, just stay where you are

Reste où tu es

Ma petite chérie, on arrive, tiens bon
Ce n'est pas la première fois que tu te fais blesser par quelqu'un
Mais c'est effrayant de voir comment quelque chose qui commence si bien
Peut se transformer en quelque chose de vraiment, vraiment, vraiment laid
Ne la laisse pas te convaincre de la reprendre
Bloque son numéro, de nos jours les téléphones peuvent faire ça
Ne réponds pas quand il n'y a pas d'identifiant de l'appelant et
Bloque-la de ton fil d'actualité pour ne pas avoir à la voir
Essaie de ne pas penser aux moments mignons que vous avez passés
Essaie de ne pas penser à ses lèvres à la cardamome
Essaie de te rappeler comment elle t'a mal traité et que
La violence n'est pas exclusive aux relations hétérosexuelles

Bébé, on arrive
On va tout arranger
On se blottira jusqu'à ce que les larmes disparaissent
Reste où tu es, reste où tu es
On est tellement fières de toi
Tu as enfin passé à travers
Maintenant, on a besoin de te réconforter
Reste où tu es, reste où tu es

On amène du vin, de la MDMA et du gâteau au chocolat
Une recette éprouvée pour soulager un chagrin d'amour
Et quand tu te sentiras mieux, on te traînera dehors
Au bar karaoké, Joey travaille ce soir
On te fera boire et on dira du mal d'elle
Tu peux chanter à tue-tête "Only Girl" de Rihanna
Ces chansons vraiment commerciales
Commencent vraiment à avoir du sens
Quand tu as le cœur brisé
Et une confiance en soi brisée

Bébé, on arrive
On va tout arranger
On se blottira jusqu'à ce que les larmes disparaissent
Reste où tu es, reste où tu es
On est tellement fières de toi
Tu as enfin passé à travers
Maintenant, on a besoin de te réconforter
Reste où tu es, reste où tu es