Lyrics and translation Tamino - Indigo Night

Indigo Night

Imagine, the girls around town assemble
The traveler's son they come askin'
Where he came from
'Cause they've watched him
Washing his face near the pond
A curious boy and they wonder
Where he came from

He says: "I, I have seen the world's most beautiful places,
Still I feel, as If I'm a walking machine,
Watching it all through a screen
There is nothing in between to me
This might as well not be real"

Imagine, the girls take him up on a hill
It's an Indigo night, there's a chill
The boy is confused but he's still
As they gather around him
So many of them, they all sing
About the pleasures of life

And he cries:
"Why can't I sing along with some feeling, or some meaning?
It feels like I've always been blind.
I don't know why you girls are so kind,
For there are so many in line
Whose lives aren't as lost as mine"

Now something happened there,
The smell of the grass, or maybe the air
There was no more despair
Just something about that night
Maybe the girls, they lit some light,
And made everything right
'Cause he's never been
More alive

Индиговая ночь

Представь, девушки со всего города собираются,
К сыну странника они подходят,
Спрашивают, откуда он,
Ведь они видели его,
Умывающимся у пруда,
Любопытный мальчик, и им интересно,
Откуда он пришел.

Он говорит: "Я, я видел самые красивые места в мире,
Но все же чувствую себя, словно машина,
Наблюдающая за всем через экран,
Нет ничего между мной и этим,
Все это может быть и нереальным".

Представь, девушки ведут его на холм,
Индиговая ночь, прохладно,
Мальчик растерян, но все еще спокоен,
Пока они собираются вокруг него,
Так много девушек, все они поют,
О радостях жизни.

И он плачет:
"Почему я не могу петь вместе с вами, чувствуя или понимая что-то?
Мне кажется, будто я всегда был слеп.
Я не знаю, почему вы, девушки, так добры,
Ведь так много людей в очереди,
Чьи жизни не так потеряны, как моя".

Но что-то случилось тогда,
Запах травы или, может быть, воздух,
Больше не было отчаяния,
Что-то особенное было в этой ночи,
Может быть, девушки, они зажгли какой-то свет,
И все исправили,
Ведь он никогда не был
Более живым.