Lyrics and translation Tamio Okuda - Room 503

Room 503

大都会のかたすみで音を鳴らして
大都会で声を上げてひびかせて いざ行こう
タンバリンのきらめきに目をさまして
タンバリンを振りみだして血を沸かせ よろめこう
ダイヤモンドばりの光で

バイオリンのマネみたいなイスに座って
バイオリンを奏でるフリをしようぜ それ行こう
ダイヤモンドくらい輝いて

503 今日はこの部屋 秘密の部屋
朝が来ることはない

オンデマンドつながった千のメロディー
オンデマンド地球上のあのメロディー 世界旅行
ダイヤモンド並みにうかれて

503 今日はこの部屋 刹那の部屋
朝が来ることはない

君も君もあなたも OK おくれてもあとから OK
気まぐれに来ればいいだけ
他の用があっても OK 毎夜毎夜するから OK
心のままにするだけ

503 今日はこの部屋 秘密の部屋
朝が来たことに気付いてない

Room 503

In this corner of the vast metropolis, I make music,
In this vast metropolis, I raise my voice, let it resound, let's go
Awakened by the glint of the tambourine,
I shake the tambourine, ignite the blood, let's sway
In the dazzling diamond light

Pretending to be a violin, seated in a chair,
Come on, let's pretend to play the violin
Glowing like a diamond

503 Today, this room, a secret room
The morning will never come

On-demand, connected, a thousand melodies,
On-demand, that melody from across the world, global journey
Elated, just like a diamond

503 Today, this room, a fleeting room
The morning will never come

You too, you too, you too, okay, no problem if you're late,
Just come when you feel like it
If you have something else to do, that's okay, we do this every night,
Just be yourself

503 Today, this room, a secret room
I don't notice that the morning has come