Lyrics and translation Tamio Okuda - En-en To Tonde Iku

En-en To Tonde Iku

あの鳥はどこへ行く

渡り鳥だ ただがんとして 闇の中を飛んでく
列をくんで 大きくみせて 長い距離を飛んでく

えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
永遠の 永遠の 永遠のながめか
永遠の 永遠の 永遠のさだめか

あともどり したいけど 前のめりで飛んでく
傷ついた あちこちを 治しながら飛んでいく

えんえんと えんえんと 延々と行くのさ
えんえんと えんえんと 延々と行くのさ
永遠の 永遠の 永遠のリハビリ
永遠の 永遠の 永遠のリハビリ

えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
永遠の 永遠の 永遠のながめさ
永遠の 永遠の 永遠のさだめさ

あの鳥は南の島

En-en To Tonde Iku

Où va cet oiseau ?

C'est un oiseau migrateur, il vole dans l'obscurité avec détermination.
Ils volent en formation, paraissant grands, couvrant de longues distances.

Va-t-il toujours, toujours, toujours ?
Va-t-il toujours, toujours, toujours ?
Est-ce un regard éternel, éternel, éternel ?
Est-ce un destin éternel, éternel, éternel ?

J'aimerais revenir en arrière, mais je vole en avant.
Je vole en guérissant mes blessures partout.

Il va toujours, toujours, toujours.
Il va toujours, toujours, toujours.
Une rééducation éternelle, éternelle, éternelle.
Une rééducation éternelle, éternelle, éternelle.

Va-t-il toujours, toujours, toujours ?
Va-t-il toujours, toujours, toujours ?
C'est un regard éternel, éternel, éternel.
C'est un destin éternel, éternel, éternel.

Cet oiseau est sur l'île du sud.