Katachigokko - Tamio Okuda translation in German

Katachigokko

ゆきどけのにぎわいの光 ほっておいて僕は
ひとりベッドにもぐり込み 子供ごっこでまだ眠る

週明けのわざわいの手紙 読んで泣いて僕は
ひとりベッドにしがみつき 孤独ごっこに時を使う

紙ジャケのお気に入りの歌 買って聴いて僕等は
ふたりベッドに腰掛けて 大人ごっこにただ夢中

おいろけの君からの言葉 ふってわいて僕等は
ふたりベッドでふれあって いやしごっこに汗をかく

誰に聞いたって 徹夜したって 本読んだって 甘いだろ
いたずらに 君の手を離さないと言ったって
闇を 暗闇を ぐるぐる回る

有明の静かに吹く風 ほっておいて僕は
ひとりベッドでひらめいて 悟りごっこに時を忘れ
いたちごっこでまた遅刻

Formenspiel

Das Licht des Tauwetters, den Lärm, lass ich hinter mir
Ich krieche allein ins Bett und spiel' noch Kind

Der Brief mit dem Unheil der neuen Woche, ich les' und weine
Ich klammere mich ans Bett, verschwend' Zeit mit Einsamkeitsspiel

Die Lieblingslieder in Papierhüllen, wir kaufen, hören zu
Zu zweit auf dem Bett sitzend, versunken im Erwachsenenspiel

Deine koketten Worte, sie regnen auf mich ein
Zu zweit im Bett, berühren uns, schwitzen im Trostspiel

Wen du auch fragst, wie lang du wachbleibst, Bücher verschlingst – ist das nicht süß?
Umsonst sag ich, ich lass deine Hand nicht los
Wir kreisen im Dunkeln, im Finstern

Die sanft wehende Morgenluft, lass ich hinter mir
Allein im Bett, ein Gedanke blitzt auf, vergess' die Zeit im Erleuchtungsspiel
Im Fangenspiel komm ich wieder zu spät