Lyrics and translation Tamio Okuda - Tsukuba Yama

Tsukuba Yama

牛が鳴いてるよ 鳥が飛んでるよ
魚はねてるよ 犬は寝てるよ

雲がどこにもない こりゃ暑くなっどー
のどかな平日は いやとてものどかだね
やー

座ってるだけで 汗をかいちゃうよ
こんな時間だが ビール飲んじゃうよ

しかし何だな のんびりしてしまうな
のどかな平日だ これがロマンだよ
あとは小舟にのっかって
みんなに手を振り天国に

あら いつの間にか
ちょっと寝ちゃってたよ
ひとりぼっちが似合うなぁ
俺のロマンだよ

すでに小舟にのっかった
みんなに手を振り天国に
みんなが来るのを待ってるぜ
さよなら

Tsukuba Yama

Les vaches mugissent, les oiseaux chantent
Les poissons nagent, les chiens dorment

Il n'y a pas un nuage, il fait chaud, mon chéri
Une journée paisible, tellement paisible
Oh

Je transpire juste en étant assis
Même à cette heure-ci, je bois de la bière

Mais bon, je me laisse aller
Une journée paisible, c'est ça le romantisme
Il ne me reste plus qu'à monter dans un petit bateau
Te faire signe et aller au paradis

Tiens, j'ai dormi un peu sans m'en rendre compte
J'aime être seul
C'est mon romantisme
C'est mon romantisme

J'ai déjà monté dans un petit bateau
Te fais signe et aller au paradis
J'attends que tu viennes
Au revoir