Lyrics and translation Tamio Okuda - Hitori Cantabile No Theme

Hitori Cantabile No Theme

雨もまだ降って 外には用がない ひとり我が家で はりきって とりかかる

時には夜中でも いいのさ ひとり足をくんで 腕くんで ひとり

雨のおかげで 時間はたっぷり ひとり我が家で ハイになって くり返す

もちろん やめても いいのさ 誰も急げって いわないし ひとり

カンタンなのさ ひとりきりって おきらくなのさ ひとりきりって

愛の夢を見ても ひとり 目を開いて さがして
今日もあすも泣いても笑っても 組み立て 組みたて はめ込んで つめ込んで

カンタンなのさ ひとりきりって おきらくなのさ ひとりきりって
しあわせなのさ ひとりきりって

愛のうたをうたっても ひとり 手をたたいて呼んだって
今日もあすも泣いても笑っても 組み立て 組みたて はめ込んで つめ込んで
きがえて 片付けて 君が来るのを待って

Le Thème De Hitori Cantabile

La pluie n'a pas encore commencé et je n'ai rien à faire dehors. Seul à la maison, je me lance avec enthousiasme.

Même tard dans la nuit, c'est bien, seul, les jambes croisées, les bras croisés, seul.

Grâce à la pluie, j'ai tout le temps. Seul à la maison, je me laisse aller et je répète.

Bien sûr, je peux arrêter, personne ne me presse. Seul.

C'est facile, être seul. C'est relaxant, être seul.

Même si je fais un rêve d'amour, seul, j'ouvre les yeux et je cherche.
Aujourd'hui, demain, que je pleure ou que je rigole, je construis, j'assemble, j'encastre, je remplis.

C'est facile, être seul. C'est relaxant, être seul.
C'est heureux, être seul.

Même si je chante une chanson d'amour, seul, je tape des mains pour t'appeler.
Aujourd'hui, demain, que je pleure ou que je rigole, je construis, j'assemble, j'encastre, je remplis.
Je me change, je range, j'attends ton arrivée.