Mata Tabi Wo Suru - Tamio Okuda translation in German

Mata Tabi Wo Suru

お酒をちびちびと つまみをぽりぽりと
吸いすぎ気をつけて キセル

これまたいい気持ち もはやとめどもなく
またまたたびをする かくれ

あんなことを ひとまとめ
はじめての町へ 国へ

行き先を 知り合いに 書きのこさずもがな
乗り物に乗りました キセル?

そんなこんなも ひとくぎり いざこざを忘れ
どんなもんかを 確かめて
あらためてみたり したり

かなり やぶれ かぶれ ばかたれ

花は咲いたか

Erneut auf Reisen

Den Sake schlürfe ich Schlückchen für Schlückchen, die Snacks knabbere ich genüsslich.
Pass auf, dass du nicht zu viel rauchst. Die Kiseru?

Das fühlt sich wieder gut an, schon unaufhaltsam.
Immer wieder reise ich, im Verborgenen.

All diese Dinge, zusammengefasst,
in eine neue Stadt, in ein neues Land.

Mein Ziel hinterlasse ich Bekannten besser nicht schriftlich.
Ich bin in ein Gefährt gestiegen. Die Kiseru?

All das hat nun ein Ende, die Streitereien vergessen.
Um herauszufinden, was es damit auf sich hat,
es neu zu betrachten, Dinge zu tun.

Ziemlich zerrissen, kopflos, ein Narr.

Sind die Blumen erblüht?