Lyrics and translation Tamio Okuda - Early Summer

Early Summer

花火の光を眺めながら 考える事ぽつりぽつり
人の言葉は右から左 小さな玉をぽとりぽとり
はかなく大切なひととき

花火の色は数あるが世は
1かゼロかのはかりばかり
何を探して西から東
過ぎ行くすべてあとのまつり
星がなんでも知っているんなら
いつも僕を見てるんなら

なにさま ありさま
かりそめの ひとりごと

銀河の夜は逃げはしないのに
今夜の空はやけに遠く
僕の光がとどかない

花火のどこがおもしろいんだろう
星はたぶんそういうなあ

Début d'été

En regardant la lumière des feux d'artifice, je pense à des choses par-ci par-là
Les paroles des gens entrent par une oreille et sortent par l'autre, comme de petites perles qui tombent
Un moment fugace et précieux

Les couleurs des feux d'artifice sont nombreuses, mais le monde est
Un simple 1 ou 0
Que cherches-tu, d'ouest en est?
Tout ce qui passe, c'est du passé
Si les étoiles savent tout
Si elles me regardent toujours

Qu'est-ce que je suis? Où en suis-je?
Un monologue éphémère

La nuit de la Voie lactée ne fuit pas, pourtant
Le ciel d'aujourd'hui me semble si lointain
Ma lumière n'y atteint pas

Qu'est-ce qui est si intéressant dans les feux d'artifice?
Les étoiles, je pense qu'elles se disent la même chose