Lyrics and translation Tamio Okuda - Early Summer

Early Summer

花火の光を眺めながら 考える事ぽつりぽつり
人の言葉は右から左 小さな玉をぽとりぽとり
はかなく大切なひととき

花火の色は数あるが世は
1かゼロかのはかりばかり
何を探して西から東
過ぎ行くすべてあとのまつり
星がなんでも知っているんなら
いつも僕を見てるんなら

なにさま ありさま
かりそめの ひとりごと

銀河の夜は逃げはしないのに
今夜の空はやけに遠く
僕の光がとどかない

花火のどこがおもしろいんだろう
星はたぶんそういうなあ

Раннее лето

Глядя на огни фейерверка, думаю о всякой всячине,
Слова людей мимо ушей, словно мелкие бусинки роняю,
Эфемерное, но драгоценное мгновение.

Сколько разных цветов у фейерверка, а мир судит
Всё по принципу «да» или «нет»,
Что я ищу, скитаясь с запада на восток?
Всё прошедшее — лишь пустая трата времени,
Если звёзды всё знают,
Если они всегда видят меня,

Кто я? Что я?
Временный монолог с самим собой.

Галактическая ночь никуда не денется, а
Сегодняшнее небо кажется таким далёким,
Мой свет до него не достаёт.

Что интересного в этих фейерверках?
Звёзды, наверное, думают так же.