Lyrics and translation Tamio Okuda - Gasoline Gatarine

Gasoline Gatarine

いい所でガソリンがない
そう言えば入れたの覚えてない
サービスエリアまだまだ
夜中に山ん中だ
ケータイなんてお呼びでない
電波が届きゃとっくにしてらい
ていってるすきにノロノロ
大体ここはどこだ
腹を 立てるなよ 余裕を 失うなよ
成功を祈るのよ 次の 町に行かないと
どうやらこりゃガソリンじゃない
マシーンどこか機嫌が良くなくない?
こんな時にこのヨボヨボ
修理がすんだばっかだー
アラを 探すなよ 新車を 見に行くなよ
愛情を注ぐのよ ドアを 蹴飛ばすなよ
相棒を信じなよ 君の 町に行かなくちゃ

Essence Gatarine

J'ai oublié de faire le plein d'essence au bon endroit
Je ne me souviens pas quand j'ai fait le plein d'essence
La zone de service est encore loin
C'est en pleine montagne la nuit
Mon téléphone ne fonctionne pas
S'il y avait un signal, j'aurais déjà appelé quelqu'un
Pendant que je réfléchis, la voiture avance lentement
Je me demande où je suis
Ne te fâche pas, reste calme
Prie pour que tout se passe bien, il faut que j'arrive à la prochaine ville
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette machine
Elle est un peu capricieuse, n'est-ce pas ?
Cette vieille voiture me fait des misères
Elle vient d'être réparée
Ne sois pas trop pointilleuse, ne cherche pas des défauts, ne va pas voir une voiture neuve
Prends soin d'elle, ne lui donne pas de coups de pied
Fais-lui confiance, il faut que j'arrive à ta ville