Tour Man - Tamio Okuda translation in German

Tour Man

いろんな場所で 音楽をやりたい
いろんな人の 目の前でやりたい

オレたちツアーメン 侍ツアーメン

頭の中は 音楽でいっぱい

はえぬきツアーメン 楽譜がきちょうめん

リハからすでにブッチギリ以上
温存などしない
体におどる真っ赤な血潮を
もはや止められまい

たまにさりげに 軽くほめられたい
ただそれだけさ 下心など ない

ドキドキツアーメン ボトルも2本目へ

心の中のひっかかりなどを
そのまま残せまい
しあわせを呼ぶ金の鳥を今日
連れて帰りなさい

ほのかな夢のカッタマリ野郎
普段はだらしない
呼ばれればどこにだって行きましょう
たとえ地の果てだって 行きましょう

Tour-Mann

Ich will an vielen Orten Musik machen
Ich will vor den Augen vieler Menschen spielen

Wir sind Tour-Männer, Samurai Tour-Männer

Mein Kopf ist voll mit Musik

Veteranen Tour-Männer, akribisch mit den Notenblättern

Schon bei den Proben geben wir mehr als alles
Wir halten uns nicht zurück
Das leuchtend rote Blut, das in unseren Körpern tanzt,
kann nicht mehr aufgehalten werden

Manchmal möchte ich beiläufig, ein wenig gelobt werden
Nur das ist alles, ich habe keine Hintergedanken

Herzklopfende Tour-Männer, schon bei der zweiten Flasche

Was auch immer im Herzen hängen bleibt,
kann ich nicht einfach so belassen
Den goldenen Vogel, der das Glück bringt,
nimm ihn heute mit dir nach Hause

Ein Kerl, ein Bündel zarter Träume
Normalerweise bin ich nachlässig
Wenn du mich rufst, gehe ich überall hin
Selbst bis ans Ende der Welt, werde ich gehen