Lyrics and translation Tamio Okuda - Transworld

Transworld

雨降り暴風 真夜中 見事な操縦 鼻歌
さあ行こうぜ ぶっとばすぜっ

わずかな収入 あぶく銭
まよわず投入 鼻歌
ジーサンに なっちまうゼッ

雨の夜だった 暗い夜だった
寒い夜だった ああそういう夜だった

あめふりがなんだ カミナリがなんだ
坂道がなんだ くらやみがなんだ

雨の夜だった 暗い夜だった
寒い夜だった 熱い夜だった

止められなかった しかたがなかった
ものたりなかった つきぬけたかった

雨と風の真ん中 ひとりきりだった
こわくはなかった あーそういう夜だった

Transworld

Pluie et tempête, minuit, pilotage parfait, fredonner
Allons-y, on va tout casser!

Peu de revenus, argent facile
N'hésite pas à investir, fredonne
Je vais devenir un vieil homme!

C'était une nuit de pluie, une nuit sombre
Une nuit froide, oh, c'était une nuit comme ça

Qu'importe la pluie, qu'importe le tonnerre
Qu'importe la colline, qu'importe l'obscurité

C'était une nuit de pluie, une nuit sombre
Une nuit froide, une nuit chaude

Je ne pouvais pas m'arrêter, je n'avais pas le choix
J'avais besoin de plus, je voulais percer

Au milieu de la pluie et du vent, je suis seul
Je n'avais pas peur, oh, c'était une nuit comme ça