Lyrics and translation Tamio Okuda - Lion Ha Tora Yori Utsukushii

Lion Ha Tora Yori Utsukushii

俺は泣く子もだまるりっぱな王
俺がのっしのっしまわってくるから道あけろ
お通りだ お通りだ 小僧 近づかない方がいいぞ
くったくなく喰っちまうぞ
俺はなこのへんじゃすっかり王
俺がのっそのっそ歩いたあとは何もはえねえぞ
お通りだ お通りだ 小僧 笑わない方がいいぞ
とっぱらいで取っちまうぞ
金色のたてがみでガオー
灰色の荒野でガオー
灰色のたてがみでガオー
ぬけがらのさばくでガオー
俺は泣く子もだまるりっぱな王
華麗なこの姿に光を
泣く子もだまるりっぱな王
永遠の英雄に光を
泣く子もだまるりっぱな王だった
自慢のたてがみに光をもっと

Le lion est plus beau que le tigre

Je suis un roi si impressionnant que même les enfants pleureurs se taisent
Je vais me promener ici, alors fais place
Passe, passe, petit, il vaut mieux que tu ne t'approches pas
Je vais te manger tout cru
Ici, je suis devenu le roi
Après que je sois passé, plus rien ne pousse
Passe, passe, petit, il vaut mieux que tu ne te moques pas
Je vais t'emporter avec moi
Crinière dorée, je rugis
Désert gris, je rugis
Crinière grise, je rugis
Désert de squelettes, je rugis
Je suis un roi si impressionnant que même les enfants pleureurs se taisent
Donne de la lumière à cette silhouette magnifique
Je suis un roi si impressionnant que même les enfants pleureurs se taisent
Donne de la lumière à cet héros éternel
J'étais un roi si impressionnant que même les enfants pleureurs se taisent
Donne encore plus de lumière à cette crinière de fierté