Lyrics and translation Tamio Okuda - Lion Ha Tora Yori Utsukushii

Lion Ha Tora Yori Utsukushii

俺は泣く子もだまるりっぱな王
俺がのっしのっしまわってくるから道あけろ
お通りだ お通りだ 小僧 近づかない方がいいぞ
くったくなく喰っちまうぞ
俺はなこのへんじゃすっかり王
俺がのっそのっそ歩いたあとは何もはえねえぞ
お通りだ お通りだ 小僧 笑わない方がいいぞ
とっぱらいで取っちまうぞ
金色のたてがみでガオー
灰色の荒野でガオー
灰色のたてがみでガオー
ぬけがらのさばくでガオー
俺は泣く子もだまるりっぱな王
華麗なこの姿に光を
泣く子もだまるりっぱな王
永遠の英雄に光を
泣く子もだまるりっぱな王だった
自慢のたてがみに光をもっと

Лев красивее тигра

Я — великолепный царь, перед которым замолкают даже детишки,
Я иду, так что, дорогуша, расступись!
Проходим, проходим, малышка! Лучше не приближайся,
А то мигом слопаю!
Я тут, знаешь ли, царь и бог,
Там, где я прошелся, красотка, даже трава не растет.
Проходим, проходим, малышка! Лучше не смейся,
А то в момент отберу!
С золотой гривой — Р-р-р!
В серой пустыне — Р-р-р!
С седой гривой — Р-р-р!
В пустой пустыне — Р-р-р!
Я — великолепный царь, перед которым замолкают даже детишки,
Озари светом мой великолепный облик.
Великолепный царь, перед которым замолкают даже детишки,
Озари светом вечного героя.
Я был великолепным царем, перед которым замолкают даже детишки,
Озари же светом мою гордую гриву.