Ningen 2 - Tamio Okuda translation in German

Ningen 2

この歌声が 届いてるかなあ
そこのあなたは 聞き違いのようだなあ
Wow wow
どうせしがない はやりうただなあ
遠いあの娘に 通じてくれないかなあ
Wow wow
昨日のベッドでは憂鬱だったのにもう
すかさずテレビで ワッハッハ
今日はどうかな すばらしいかな...
昨日のベッドから憂鬱だからもう
むりやりラジオで ワッハッハ
明日はどうかな 変わらないかな
たとえば僕に ピアノが弾けたなら
涙がわーっと あふれるような
ビューチフルな 音楽をやる

Mensch 2

Ob diese Stimme dich erreicht, mein Schatz
Du da drüben, hörst wohl nicht ganz genau
Wow wow
Ist doch nur ein Lied, so kurz und banal
Ob es meine Liebste dort versteht?
Wow wow
Gestern lag ich noch im Bett, so voll Leid
Doch der TV lacht: Ha ha ha!
Wie wird heute sein? Wird’s fantastisch sein?...
Weil ich gestern schon so tief betrübt war
Zwing ich mich zum Radio: Ha ha ha!
Wie wird morgen sein? Bleibt alles gleich?
Wenn ich doch nur Klavier spielen könnt’
Würd’ ich Tränen strömen lassen, ganz
Wunderschöne Musik machen