Lyrics and translation Tamio Okuda - 太陽の野郎

太陽の野郎

何かとても 眠いから カーテンのすきまを ふさぎたい
日差しがこう ななめから 入り込んでこう じゃまをする

今はとても 悲しいから カーテンのすきまを ふさぎたい
手をのばしても ここからは 歩いていかないと とどかない

いいかそれで 手を止めて 太陽はほっといて
いいやこれで 目を閉じて 場違いな太陽

何にとっても 必要だから 太陽のこと 責められない
もっと上のほう ななめから 入り込んでまだ じゃましてる

いいかそれで 手を止めて 太陽はほっといて
いいやこれで 目を閉じて 場違いな太陽は
いいよそれで 時を止めて やりすぎな太陽は
いいさそれで ぜんぶ止めて 太陽があきらめるまで

Le mec du soleil

J'ai tellement sommeil que j'ai envie de boucher l'espace entre les rideaux.
Le soleil entre de biais et me gêne.

Je suis tellement triste que j'ai envie de boucher l'espace entre les rideaux.
Même si j'étends le bras, je ne peux pas y aller sans marcher à partir d'ici.

Bon, alors arrête-toi et laisse le soleil tranquille.
Non, ferme les yeux, ce soleil n'est pas à sa place.

Le soleil est nécessaire à tout, je ne peux pas lui en vouloir.
Il est encore plus haut, il entre de biais et me gêne.

Bon, alors arrête-toi et laisse le soleil tranquille.
Non, ferme les yeux, ce soleil n'est pas à sa place.
Bon, alors arrête le temps, ce soleil en fait trop.
Bon, alors arrête tout, jusqu'à ce que le soleil abandonne.