Lyrics and translation Tamio Okuda - Arashi no Umi

Arashi no Umi

ナイトは 青の闇で 一秒刻みで 形を変えゆく
恋とは 嵐の海で 流木のみで 伸ばした手と手
つなぐ はなれ つなぎ はなれ またつなぐ

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 消えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで
この身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 萎えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで

この身を 粉に 愛を 君に 闇の 合間に キスを 谷間に
身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
声のせい その声のせい 腕のせい ぬくもりのせい

全部君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
唇のせい その髪のせい 胸のせい 首筋のせい
全部君のせい

Mer de la Tempête

La nuit, c'est une obscurité bleue qui change de forme à chaque seconde.
L'amour, c'est la mer de la tempête, où nos mains, qui ne sont que des débris flottants, se rejoignent.
On se rejoint, on se sépare, on se rejoint, on se sépare, et on se rejoint encore.

Bercé par les vagues, j'allume une flamme,
même si le matin arrive, elle ne s'éteindra jamais.

Bébé, mon bébé, tes baisers comme la tempête,
réduisent mon corps en poussière, mon amour pour toi, je le sens dans chaque fibre de mon être.

Bercé par les vagues, j'allume une flamme,
même si le matin arrive, elle ne fanera jamais.

Bébé, mon bébé, tes baisers comme la tempête,

réduisent mon corps en poussière, mon amour pour toi, je le sens dans chaque fibre de mon être, entre les ténèbres, tes baisers, dans chaque creux de mon corps,
réduisent mon corps en poussière, mon amour pour toi, je le sens dans chaque fibre de mon être.

C'est à cause de toi, de tes yeux, de toi, de tes yeux.
C'est à cause de ta voix, de ta voix, de tes bras, de ta chaleur.

Tout est de ta faute, de tes yeux, de toi, de tes yeux.
C'est à cause de tes lèvres, de tes cheveux, de ta poitrine, de ton cou.
Tout est de ta faute.