Nichiyobino Musume - Tamio Okuda translation in German

Nichiyobino Musume

早起きしーの 窓を開けーの
予定通りーの 日曜日の

テレビながめーの 服をきがえーの
天気予報見ーの 晴れてよろこびーの

道が私を 呼ぶんです
いつもの場所までドライブー

町なみを しがらみを
人生はまさにドライブ

私が道を つくるんです
人生はまさにドライブ

人なみを あらなみを
流れるように すべるように

サクサクと スルスルと
ちかづいてる 見えている あれこそが自由
そんな日曜日

Sonntagsmädchen

Früh aufstehen, Fenster öffnen,
Wie geplant, ein Sonntag so klar,

Fernsehen schauen, Kleider raussuchen,
Wetterbericht sehen, strahlend und froh,

Die Straße ruft mich,
Wie immer fahr ich los, ganz entspannt.

Stadtbilder, Zwänge,
Das Leben ist wie eine Fahrt.

Ich erschaffe den Weg,
Das Leben ist wie eine Fahrt.

Menschenmassen, neue Wellen,
Fließend gleitend, leicht dahin.

Ruckzuck, mühelos,
Es kommt näher, ich seh’s deutlich – das ist Freiheit.
So ein Sonntag.