Lyrics and translation Tamio Okuda - Nichiyobino Musume

Nichiyobino Musume

早起きしーの 窓を開けーの
予定通りーの 日曜日の

テレビながめーの 服をきがえーの
天気予報見ーの 晴れてよろこびーの

道が私を 呼ぶんです
いつもの場所までドライブー

町なみを しがらみを
人生はまさにドライブ

私が道を つくるんです
人生はまさにドライブ

人なみを あらなみを
流れるように すべるように

サクサクと スルスルと
ちかづいてる 見えている あれこそが自由
そんな日曜日

La Fille du Dimanche

Se lever tôt, ouvrir la fenêtre,
Comme prévu, dimanche,

Regarder la télévision, s'habiller,
Vérifier les prévisions météo, se réjouir du soleil,

La route m'appelle,
Conduire jusqu'à mon endroit habituel,

La ville, les soucis,
La vie, c'est un road trip,

Je crée mon propre chemin,
La vie, c'est un road trip,

La foule, les vagues,
Couler, glisser,

Rapidement, en douceur,
Se rapprocher, voir, la liberté, c'est ça,
Ce dimanche,