Lyrics and translation Tamio Okuda - Nichiyobino Musume

Nichiyobino Musume

早起きしーの 窓を開けーの
予定通りーの 日曜日の

テレビながめーの 服をきがえーの
天気予報見ーの 晴れてよろこびーの

道が私を 呼ぶんです
いつもの場所までドライブー

町なみを しがらみを
人生はまさにドライブ

私が道を つくるんです
人生はまさにドライブ

人なみを あらなみを
流れるように すべるように

サクサクと スルスルと
ちかづいてる 見えている あれこそが自由
そんな日曜日

Воскресная девушка

Рано встаю-ю-ю, окно открываю-ю-ю,
Всё по плану-у-у, в этот воскресный день.

Телевизор смотрю-ю-ю, одежду меняю-ю-ю,
Прогноз погоды гляну-у-у, солнцу радуюсь-юсь-юсь.

Дорога меня зовёт,
В наше место прокатиться хочу-у-у.

Городские улицы, оковы будней,
Жизнь – это настоящее путешествие.

Я прокладываю свой путь,
Жизнь – это настоящее путешествие.

Толпу людей, бурные волны,
Плавно, как по течению, скольжу.

Легко и свободно,
Приближаюсь, вижу, вот она, свобода!
Такое вот воскресенье.