Lyrics and translation Tamio Okuda - Ankoku No Yami

Ankoku No Yami

ドキドキふっとさえぎる君の声 今のは何 何って何 あたりは暗黒の闇
時々ぐっとちかづく僕の顔 あたりは闇 いたって闇 あたりは暗黒の闇

見えないから はなれないで 見えないならば 何してもいい

ゆらゆらふらっとふるえる君のムネ 今のは何 何って何 あたりは暗黒の闇

かなしいなら あきらめて せつないならば 泣いてもいい

ギラギラグラっとよろめく僕のムネ あたりは闇
どこまでも闇 あたりは暗黒の闇

逃げないなら 抱きしめて 逃げられないなら 何してもいい

夢だ まだ 夢の中のはざまだ 僕らは何 何って何 ゆかいな暗黒の闇
ドキドキふっとさえぎる君の声 今のは何 何って何 あたりは暗黒の闇
時々ぐっと近づく僕の夢 あたりは闇 いたって闇 あたりは暗黒の闇

Ankoku No Yami

Ton cœur bat, ta voix me coupe court, c'est quoi ça ? Qu'est-ce que c'est ? L'obscurité nous entoure, l'obscurité profonde.
Parfois, je me rapproche de toi, l'obscurité nous entoure, une obscurité totale, l'obscurité profonde nous enveloppe.

Je ne peux pas t'échapper, car je ne peux pas te voir, si je ne te vois pas, fais ce que tu veux.

Ton cœur tremble, tu es perdue, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? L'obscurité nous entoure, l'obscurité profonde.

Si tu es triste, abandonne, si tu es douloureuse, pleure, c'est autorisé.

Mon cœur vacille, je suis empli d'une lumière intense, l'obscurité nous entoure.
L'obscurité infinie, l'obscurité profonde nous enveloppe.

Si tu ne fuis pas, je te prendrai dans mes bras, si tu ne peux pas t'échapper, fais ce que tu veux.

C'est un rêve, nous sommes entre deux rêves, qui sommes-nous ? Qu'est-ce que c'est ? L'obscurité joyeuse nous enveloppe.
Ton cœur bat, ta voix me coupe court, c'est quoi ça ? Qu'est-ce que c'est ? L'obscurité nous entoure, l'obscurité profonde.
Parfois, mon rêve se rapproche de toi, l'obscurité nous entoure, une obscurité totale, l'obscurité profonde nous enveloppe.