Lyrics and translation Tamio Okuda - 最後のニュース (2012.1.31 渋谷公会堂)

最後のニュース (2012.1.31 渋谷公会堂)

闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ

みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

暑い国の象や広い海の鯨
滅びゆくかどうか誰が調べるの
原子力と水と石油達の為に
私達は何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし
痩せた体合わせどんな恋をしているの
地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは
森の花の園にどんな風を送ってるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

機関銃の弾を体中に巻いて
ケモノ達の中で誰に手紙を書いてるの
眠りかけた男達の夢の外で
目覚めかけた女達は何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供達の歌を
声のしない歌を誰が聞いてくれるの
世界中の国の人と愛と金が
入り乱れていつか混ざりあえるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

Dernières nouvelles (31.01.2012, Salle municipale de Shibuya)

J’ai dévoilé le visage caché de la lune immergée dans les ténèbres
Où as-tu emmené le sable bleu et les pierres ?
La personne que je n’oublierai jamais a été abattue par une balle

Après que tout le monde a pleuré, qui as-tu oublié ?

Le dirigeable a brûlé dans le ciel rouge
Le ciel paisible, c’était la dernière fois
Les gens débordent sur la terre
Ils débordent au-delà de la mer

Maintenant, bonne nuit à toi
Juste un au revoir à toi

L’éléphant des pays chauds et la baleine de la grande mer
Qui va enquêter sur leur extinction ?
Pour l’énergie nucléaire, l’eau et le pétrole
Que pouvons-nous faire ?

On t’a bourré de médicaments, tu as perdu tout espoir de guérison
Quel genre d’amour as-tu avec ton corps maigre ?
L’oxygène, l’azote et les CFC de la terre
Quel vent envoient-ils au jardin fleuri de la forêt ?

Maintenant, bonne nuit à toi
Juste un au revoir à toi

Tu as enroulé des balles de mitrailleuse autour de ton corps
À qui écris-tu parmi les animaux ?
À l’extérieur du rêve des hommes endormis
Que rêvent les femmes qui se réveillent ?

La chanson des enfants qui ne connaissent pas l’amour parental
Qui écoutera la chanson silencieuse ?
L’amour et l’argent du monde entier
Un jour, ils se mélangeront et se fondront

Maintenant, bonne nuit à toi
Juste un au revoir à toi