Umi Neko - Tamio Okuda translation in German

Umi Neko

雨は降る 右に港 左には砂浜
風はなく 鳥が鳴く のら犬が横切る
この海の先は 外国なのか

雨が降る しとしと降る 車から出られず
他には 別になく また犬が横切る
平日の午後の僕にはパラダイス

何をしに来たの する気なんかあるの
ないので 帰ろう

犬がなおかつ 横切る
僕が見てるのを 知っているのかな どうかな

帰りたくないの 何がまってるの
誰に会いたいの そして何をするの

あくなき 戦いが 明日から またはじまるぜ

Umi Neko

Regen fällt, rechts der Hafen, links der Sandstrand
Kein Wind, Vögel zwitschern, ein streunender Hund kreuzt den Weg
Liegt hinter diesem Meer ein fremdes Land?

Regen fällt, leise tropfend, ich bleibe im Auto
Nichts Besonderes sonst, wieder kreuzt ein Hund den Weg
Ein gewöhnlicher Nachmittag, doch für mich ein Paradies

Wozu bist du hier? Hast du überhaupt Lust?
Nein? Dann lass uns gehen

Ein Hund kreuzt immer noch den Weg
Ob er weiß, dass ich zuschaue? Was meinst du?

Willst du nicht heim? Worauf wartest du?
Wen willst du treffen? Und was dann tun?

Der unersättliche Kampf beginnt ab morgen von Neuem