Lyrics and translation Tamio Okuda - Saibou

Saibou

記憶の中の思い出の出来事 思い出してみたら
記憶の中では誰もが楽しげ 誰もがしあわせそう

記憶の中の一人一人の顔 近づいてみたら
記憶の中のところどころはもう 消えかけていた

細胞 細胞
細胞 さがしてるよ 海の色は? 空の色は?
細胞 呼びさますよ 闇の音が 君の声が

細胞 僕の細胞
細胞 忘れてくよ 海の色は? 空の色は?
細胞 呼び起こすよ 君の顔が 君の声が

記憶の中の思い出の出来事 ぼんやりとたのしげ

Saibou

Les souvenirs des événements que j'ai vécus, quand je les revois
Dans mes souvenirs, tout le monde semble joyeux, tout le monde semble heureux

Le visage de chaque personne dans mes souvenirs, quand je m'approche
Par endroits, mes souvenirs sont en train de disparaître

Cellules, cellules
Cellules, je te cherche, quelle est la couleur de la mer ? Quelle est la couleur du ciel ?
Cellules, je t'appelle, le son des ténèbres, ta voix

Cellules, mes cellules
Cellules, je les oublie, quelle est la couleur de la mer ? Quelle est la couleur du ciel ?
Cellules, je les rappelle, ton visage, ta voix

Les souvenirs des événements que j'ai vécus, flous et joyeux